1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pobrane z YTS.BZ 2 00:00:02,235 --> 00:00:04,471 (gra muzyka instrumentalna) 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficjalna strona z filmami YIFY: YTS.BZ 4 00:02:00,820 --> 00:02:02,422 (ćwierkanie ptaków) 5 00:02:18,771 --> 00:02:20,740 - (śmiech) - DALEJ. 6 00:02:20,773 --> 00:02:23,243 (rozmowa) 7 00:02:24,711 --> 00:02:27,247 Mężczyzna: GDYBY DOSTAŁEM PRAWDZIWĄ GRĘ, I tak NIE WYGRAŁBYM. 8 00:02:27,280 --> 00:02:29,382 - Kobieta: ... KTÓRE TO 8 dolarów. - MM-HMM. 9 00:02:29,415 --> 00:02:31,885 I WTEDY, WIESZ, CENY SĄ ODzwierciedlone... 10 00:02:31,918 --> 00:02:34,187 (rozmowa trwa) 11 00:02:45,031 --> 00:02:46,366 BARMAN. 12 00:02:49,702 --> 00:02:51,571 ŁApiesz za tę kaburę 13 00:02:51,604 --> 00:02:54,240 A ja wpakuję ci kulę w czaszkę. 14 00:02:54,274 --> 00:02:56,242 JAKĄ SPRAWĘ MASZ DO MNIE? 15 00:02:56,276 --> 00:02:59,245 - JESTEŚ PRESTONEM REDDONEM? - TO JA. 16 00:02:59,279 --> 00:03:01,915 Słyszę, że jesteś najlepszym rewolwerowcem w okolicy. 17 00:03:01,948 --> 00:03:04,250 WYzywasz mnie? 18 00:03:04,284 --> 00:03:05,785 NIE. 19 00:03:05,818 --> 00:03:07,520 ALE CIĘ ZABIJĘ. 20 00:03:10,557 --> 00:03:12,292 SŁUCHAJ. 21 00:03:12,325 --> 00:03:14,327 JESTEM ROBERT ALLY, 22 00:03:14,360 --> 00:03:16,930 PIERWSZY Z CZTERECH JEŹDZICÓW APOKALIPSY. 23 00:03:17,964 --> 00:03:19,866 DOGMA TO TERAZ MOJE MIASTO. 24 00:03:19,899 --> 00:03:22,769 KTOŚ MA ZE MNĄ PROBLEM 25 00:03:22,802 --> 00:03:25,371 LUB CO WŁAŚNIE ZROBIŁEM, 26 00:03:25,405 --> 00:03:28,541 W takim razie wyciągnij teraz swoje pistolety. 27 00:03:30,710 --> 00:03:32,912 - NIE MYŚLAŁEM. - (kliknięcie pistoletu) 28 00:03:56,636 --> 00:03:59,939 Ach. CO powiesz na małą grę w studa? 29 00:03:59,973 --> 00:04:02,375 Och, to coś, z czym mogę żyć. 30 00:04:02,408 --> 00:04:05,545 A może zaczniemy od CYGARA? 31 00:04:06,546 --> 00:04:08,348 TAK, TO BRZMI WSPANIALE. 32 00:04:11,351 --> 00:04:13,019 DZIĘKUJĘ, PANI. 33 00:04:28,434 --> 00:04:30,103 Nie mówiłem, że możesz tam siedzieć. 34 00:04:30,136 --> 00:04:32,739 I NIE PYTAŁEM. 35 00:04:32,772 --> 00:04:34,941 Masz ze mną problem, chłopcze? 36 00:04:34,974 --> 00:04:37,343 "CHŁOPIEC"?! 37 00:04:37,377 --> 00:04:39,712 LEPIEJ WYBIERZ LEPSZE SŁOWO, SYN. 38 00:04:40,847 --> 00:04:42,315 LUB CO? 39 00:04:42,348 --> 00:04:47,053 ALBO SKOŃCZYSZ JAK TA BIEDNA DUSZA NA PODŁODZE. 40 00:04:47,086 --> 00:04:48,988 TO NIEKTÓRE Z MOJEJ PRACY. 41 00:04:50,390 --> 00:04:51,991 Więc jesteś Robertem Ally'm? 42 00:04:53,726 --> 00:04:55,395 JESTEŚ MARSZAŁKIEM? 43 00:04:56,996 --> 00:04:58,865 NIENAWIDZĘ MARSZAŁKÓW. 44 00:04:58,898 --> 00:05:01,100 I NIENAWIDZĘ szumowin takich jak ty. 45 00:05:01,134 --> 00:05:04,103 W porządku, wystarczy. ALBO WSTAŃ I WYJDŹ STĄD 46 00:05:04,137 --> 00:05:06,072 ALBO WYJDZIEMY NA WOJNĘ. 47 00:05:07,440 --> 00:05:09,375 A więc może przedstawisz mi tę wojnę, 48 00:05:09,409 --> 00:05:11,544 A POKAŻĘ CI LEKCJĘ O ŚMIERCI. 49 00:05:11,577 --> 00:05:13,513 OK, PONCZO. 50 00:05:23,056 --> 00:05:26,059 (gra muzyka rockowa) 51 00:05:41,474 --> 00:05:44,377 KTO--KIM JESTEŚ? 52 00:05:46,879 --> 00:05:49,582 LEON MIEDŹ. 53 00:05:54,754 --> 00:05:56,522 Panie, nie chcemy żadnych kłopotów. 54 00:05:56,556 --> 00:05:59,092 Nie jestem tu po to, żeby sprawiać ci kłopoty. 55 00:05:59,125 --> 00:06:01,561 ALE WIESZ, ŻE JEST TRZECH BRANŻYTÓW WIĘCEJ 56 00:06:01,594 --> 00:06:03,496 PRZYBYWASZ DO TEGO MIASTA, PRAWDA? 57 00:06:03,529 --> 00:06:04,997 CO PRZEZ TO MASZ? 58 00:06:05,031 --> 00:06:06,933 Cóż, jestem łowcą nagród. 59 00:06:06,966 --> 00:06:09,035 NAZWA LEON MIEDŹ. 60 00:06:09,068 --> 00:06:11,637 I TEN SKURWA NA PODŁODZE 61 00:06:11,671 --> 00:06:13,506 JEST JEDEN Z CZTERECH BANITÓW, KTÓRZY PRZYJDĄ 62 00:06:13,539 --> 00:06:16,008 I PRZEJMIJ MAŁE MAŁE MIASTECZKA TAKIE JAK TO. 63 00:06:16,042 --> 00:06:17,844 UDERZĄ W GORDO, 64 00:06:17,877 --> 00:06:20,413 MIASTO NA PÓŁNOC STĄD, Jakieś trzy tygodnie temu. 65 00:06:21,881 --> 00:06:24,550 A więc mówisz mi, że jeszcze trzy są w drodze? 66 00:06:24,584 --> 00:06:27,687 - (uderzenie szkłem) - DOKŁADNIE TO CI MÓWIĘ. 67 00:06:28,855 --> 00:06:30,923 ZWYKLE WCHODZI PIERWSZY, 68 00:06:30,957 --> 00:06:33,459 ZABIJA WSZYSTKICH rewolwerowców w mieście. 69 00:06:33,493 --> 00:06:36,662 WCHODZI DRUGI, OBEJMUJE URZĄD MARSZAŁKOWY. 70 00:06:36,696 --> 00:06:39,699 A TRZECI PRZYJDZIE I PRZEJMIE SKLEP Z zaopatrzeniem. 71 00:06:39,732 --> 00:06:43,469 WYDAJE mi się, że ten właśnie przyszedł i przejął ten bar. 72 00:06:44,704 --> 00:06:46,572 KIEDY PRZYJDĄ TE POZOSTAŁE TRZY? 73 00:06:46,606 --> 00:06:48,875 CZASAMI WRACAJĄ DO POWROTU, 74 00:06:48,908 --> 00:06:50,777 ALE NIGDY NIE WIESZ. 75 00:06:50,810 --> 00:06:53,179 ALE MNIE PŁACĄ 500 dolarów za głowę 76 00:06:53,212 --> 00:06:56,582 A JA WŁAŚNIE WYDAŁEM MÓJ PIERWSZY OD TEGO BURNIAKA, PROSTO TAM. 77 00:06:56,616 --> 00:06:58,017 PANIE, DOCENIAM TO. 78 00:06:58,050 --> 00:07:00,820 NIE SZUKAM DOCENIANIA. 79 00:07:00,853 --> 00:07:03,689 - (wystrzał pistoletu) - GLEBO MNIE TO CHOLEWNE MIASTO. 80 00:07:11,597 --> 00:07:13,599 (gra muzyka rockowa) 81 00:07:27,880 --> 00:07:29,949 (chrapanie) 82 00:07:33,219 --> 00:07:36,022 PARKER ZAWSZE ŚPI. ZAWSZE CZYTASZ. 83 00:07:36,055 --> 00:07:38,024 - JAK TO DOCHODZI? - INFORMUJE MNIE. 84 00:07:38,057 --> 00:07:40,593 LANDON, MARTWIĘ SIĘ O ROBERTA. 85 00:07:40,626 --> 00:07:42,562 PRAWDOPODOBNIE NIE WYSYŁANO JESZCZE WIADOMOŚCI. 86 00:07:42,595 --> 00:07:44,964 JEŚLI NIE PRZYJDZIE JUTRO, WYślę PARKERA. 87 00:07:44,997 --> 00:07:48,568 MOŻE JEŚLI SYGNAŁ NIE NADAJE, Pójdziemy we dwójkę. 88 00:07:48,601 --> 00:07:50,703 WTEDY RYZYKUJEMY, ŻE WSZYSCY Z NAS zostaną wyeliminowani. 89 00:07:50,736 --> 00:07:53,573 -TRZYMAMY SIĘ PLANU. - PAMIĘTACIE PRACĘ, którą wykonaliśmy w GORDO? 90 00:07:53,606 --> 00:07:56,075 - TAK. - strzeliłem. 91 00:07:56,108 --> 00:07:58,544 Cóż, to nie było tak samo zaplanowane jak dogmat. 92 00:07:58,578 --> 00:08:00,713 NIE JESTEŚMY NIEZWYKLENI. 93 00:08:00,746 --> 00:08:02,949 JESTEM SOLIDNY ​​JAK CEGŁA Ściana! 94 00:08:04,350 --> 00:08:05,852 Cóż, LANDON, NIE JESTEM. 95 00:08:07,353 --> 00:08:09,555 NIE MARTW SIĘ O TO. SPAĆ. 96 00:08:11,691 --> 00:08:14,026 ZOBACZ TERAZ SWOJE KROKI. NIE STEP NA ŚPIĄCĄ KRÓLEWNIĘ. 97 00:08:17,997 --> 00:08:20,700 POTRZEBUJECIE POMOCY PRZY MONTAŻU RAMY DACHU, DAJCIE MI ZNAĆ. 98 00:08:23,035 --> 00:08:25,071 - Hej, doktorze. WILEY. - Cześć, FRANK. 99 00:08:25,104 --> 00:08:27,640 - CO BUDUJESZ? - UH, MOJE NOWE BIURO. 100 00:08:27,673 --> 00:08:29,709 - COŚ DUŻEGO, prawda? - TAK, 101 00:08:29,742 --> 00:08:31,244 BĘDZIE TAM LEKARZA 102 00:08:31,277 --> 00:08:33,279 A BIURO GRADowca BĘDZIE TAM ZNAJDUJE SIĘ. 103 00:08:33,312 --> 00:08:34,614 BRAĆ ICH MARTWYCH LUB ŻYWYCH, CO? 104 00:08:34,647 --> 00:08:37,316 WOLĘ, ŻEBY ŻYLI, FRANK, GDYBY CIĄGLE POWRACAJĄ. 105 00:08:37,350 --> 00:08:39,752 TO DOBRY BIZNES. MIŁO CIĘ WIDZIEĆ, DOK. 106 00:08:39,785 --> 00:08:41,687 PÓŹNIEJ, FRANK. 107 00:08:55,234 --> 00:08:58,771 - MA, MA! - ZWOLNIJ, ZWOLNIJ, CO TO JEST? 108 00:08:58,804 --> 00:09:00,239 MIASTO... (spodnie) 109 00:09:00,273 --> 00:09:02,074 CO CHCESZ POWIEDZIEĆ? 110 00:09:02,108 --> 00:09:04,677 MIASTO... (kaszle) 111 00:09:05,678 --> 00:09:08,247 WCZORAJ BYŁA STRZAŁKA. 112 00:09:08,281 --> 00:09:09,448 DWÓCH MĘŻCZYZN ZOSTAŁO ZABITYCH. 113 00:09:09,482 --> 00:09:12,685 WYSYŁAM CIĘ DO MIASTA PO MĄKĘ A TY Z TYM WRACASZ? 114 00:09:12,718 --> 00:09:15,721 PRZYJMĘ MĄKĘ. Są w drodze. 115 00:09:15,755 --> 00:09:17,256 Usiądź i przekaż mi nowinę. 116 00:09:17,290 --> 00:09:20,359 (wzdycha) POZNAŁEM PANA. PISownia. 117 00:09:21,360 --> 00:09:23,296 OPOWIEDZIAŁ MI O TYM ŁOWCY NAGRÓD, 118 00:09:23,329 --> 00:09:26,132 ZABIŁ TEGO BANDYTA. BANDYTA ZABITY 119 00:09:26,165 --> 00:09:27,700 PIERWSZY PRESTON REDDON. 120 00:09:27,733 --> 00:09:30,403 PRESTONA REDDONA? BYŁ POPRAWNYM CZŁOWIEKIEM! 121 00:09:30,436 --> 00:09:32,305 KTO CHCIAŁBY GO ZABIĆ? 122 00:09:32,338 --> 00:09:36,208 NIE WIEM, MAMO. M-MOŻE, UH... 123 00:09:36,242 --> 00:09:38,377 TO BYŁ KONIEC HAZARDU LUB COŚ W TAKIEGO. 124 00:09:38,411 --> 00:09:40,880 WIDZISZ, WIDZISZ! ZOBACZ, CZEGO TO CIĘ NAUCZY. 125 00:09:40,913 --> 00:09:42,715 Trzymaj się z daleka od tego, słyszysz? 126 00:09:42,748 --> 00:09:44,650 WIEM, WIEM, MAMO. 127 00:09:44,684 --> 00:09:47,420 (wzdycha) 128 00:09:47,453 --> 00:09:49,422 - KTO TO JEST, MAMO? - TO JEST JANE CARMALL 129 00:09:49,455 --> 00:09:52,358 I JEJ Wujek. ZOSTAWIA JĄ TU Z NAMI NA KILKA DNI. 130 00:09:52,391 --> 00:09:55,728 - MIŁO CIĘ POZNAĆ, JANE. -Mi też miło cię poznać. 131 00:09:55,761 --> 00:09:58,331 ALE NIE WYDAJE MI SIĘ, ŻE SŁYSZAŁEM IMIĘ. 132 00:10:01,734 --> 00:10:04,236 ZAPOMNIAŁEM TEJ CZĘŚCI. W-- WILLIAM. 133 00:10:04,270 --> 00:10:06,372 - JESTEM WILLIAM. - MIŁO CIĘ POZNAĆ. 134 00:10:07,473 --> 00:10:09,208 Idź się umyć. KOLACJA JEST PRAWIE GOTOWA. 135 00:10:58,858 --> 00:11:01,027 WYGLĄDA, JAKBY ŻYŁEŚ W PRZESZŁOŚCI. 136 00:11:01,060 --> 00:11:03,796 DO PIEKŁA, TA WOJNA SKOŃCZYŁA SIĘ JUŻ 10 LAT. 137 00:11:03,829 --> 00:11:06,165 CZASEM WSZYSTKO, DLA CZEGO MUSISZ ŻYĆ, TO PRZESZŁOŚĆ. 138 00:11:08,267 --> 00:11:11,137 MYŚLĘ, ŻE TAK, ALE WSZYSTKO, PO CO ŻYJĘ, TO PRZYSZŁOŚĆ. 139 00:11:11,170 --> 00:11:13,472 - JESTEŚ WŁAŚCICIELEM? - TAK, JESTEM. 140 00:11:13,506 --> 00:11:16,342 SZCZERY. FRANK SPELLINGS. 141 00:11:16,375 --> 00:11:18,310 MOJA ŻONA PATRYCJA. 142 00:11:18,344 --> 00:11:20,413 MIŁO MI CIĘ POZNAĆ. 143 00:11:20,446 --> 00:11:22,214 MI też miło Cię poznać. JAKIE JEST TWOJE IMIĘ? 144 00:11:22,248 --> 00:11:24,116 IMIĘ LEON. 145 00:11:27,319 --> 00:11:29,155 CHCĘ KUPIĆ ARSENAL. 146 00:11:29,188 --> 00:11:30,823 CO MASZ? 147 00:11:30,856 --> 00:11:32,224 Cóż, mam źrebaki, 148 00:11:32,258 --> 00:11:35,428 STRZAŁKI. MAM PISTOLET .45. 149 00:11:35,461 --> 00:11:37,863 Mam coś, co moim zdaniem Cię zainteresuje. 150 00:11:42,168 --> 00:11:44,937 Mam tu coś, co ich zabije na drodze. 151 00:11:44,970 --> 00:11:47,840 ZABIŁEM WIELU YANKEECH TĄ PISTOLETEM. 152 00:11:51,210 --> 00:11:52,845 ( kliknięcia ) 153 00:11:52,878 --> 00:11:55,147 - Masz trochę amunicji do tej broni? - Jasne, że tak. 154 00:11:56,882 --> 00:11:58,884 BIERZĘ TO. 155 00:11:59,985 --> 00:12:01,854 JAK BYŁA WOJNA? 156 00:12:01,887 --> 00:12:04,457 Cóż, według tych cholernych Jankesów, PRZEGRALIŚMY. 157 00:12:04,490 --> 00:12:06,525 (chichocze) TAK, CO PAMIĘTAM. 158 00:12:08,294 --> 00:12:10,129 CO JESZCZE MOGĘ CI DOSTAĆ? 159 00:12:10,162 --> 00:12:11,931 TO WSZYSTKO. 160 00:12:15,401 --> 00:12:17,536 JESTEŚ DALEKO OD DOMU, PRAWDA? 161 00:12:17,570 --> 00:12:19,805 TAK. Spokój i cisza rekompensują to. 162 00:12:21,340 --> 00:12:23,242 TO WSZYSTKO MA SIĘ ZMIENIĆ. 163 00:12:23,275 --> 00:12:25,945 NIE NAPRAWIASZ, ABY SPOWODUĆ ŻADNE PROBLEMY, prawda? 164 00:12:25,978 --> 00:12:29,348 Słuchaj, nie chcę tu być bardziej niż ty chcesz, żebym tu był. 165 00:12:29,381 --> 00:12:31,817 Dlaczego po prostu nie weźmiesz swoich rzeczy 166 00:12:31,851 --> 00:12:33,185 I BYĆ W DRODZIE? 167 00:12:33,219 --> 00:12:35,354 CO JESTEM WINNY? 168 00:12:35,387 --> 00:12:38,591 NIE JESTEŚ MI NIC WINNY. Słyszę, że polujesz na bandytów. 169 00:12:38,624 --> 00:12:41,026 PO prostu zastrzel dla mnie jednego z tych bandytów. 170 00:12:44,630 --> 00:12:46,532 BRZMI JAK Ugoda. 171 00:12:49,368 --> 00:12:51,937 Swoją drogą, znasz miejsce, gdzie mogę odpocząć? 172 00:12:51,971 --> 00:12:54,039 KATHERINE, PRZY FARMIE KONI. 173 00:12:54,073 --> 00:12:56,208 TYLKO KILKA MILI OD MIASTA. 174 00:12:56,242 --> 00:12:58,611 PRZYSTĘPNA CENA, DOBRE JEDZENIE. 175 00:12:58,644 --> 00:13:00,846 DZIĘKUJĘ. Pójdę w tę stronę. 176 00:13:13,526 --> 00:13:14,894 ( kroki ) 177 00:13:22,001 --> 00:13:24,570 - TO TWOJE MIEJSCE? - TO JEST. 178 00:13:26,505 --> 00:13:28,874 Cóż, nie zostanę długo. 179 00:13:28,908 --> 00:13:32,144 CZY JESTEŚ TYM ŁOWCĄ NAGRÓD? 180 00:13:32,178 --> 00:13:34,146 TAK, proszę pani. 181 00:13:36,549 --> 00:13:38,884 JA TYLKO PYTAŁEM. 182 00:13:46,025 --> 00:13:48,227 CZY ZNAM CIĘ? 183 00:13:48,260 --> 00:13:50,062 NIE GRAM W TĘ GRĘ. 184 00:13:50,095 --> 00:13:52,231 WIESZ, ILE RAZY MI TO MIAŁO? 185 00:13:52,264 --> 00:13:55,034 OCH, NIE CHCĘ CIĘ OBRAŻAĆ. 186 00:13:55,067 --> 00:13:57,603 NIE BĘDĘ TU DŁUGO. WYJDĘ Z TWOICH WŁOSÓW. 187 00:14:04,043 --> 00:14:05,978 CZY MASZ NA IMIĘ LEON? 188 00:14:06,011 --> 00:14:09,081 LEON COPPER, BY BYĆ PRECYZYJNYM? 189 00:14:11,283 --> 00:14:13,118 KATHERINE? 190 00:14:13,152 --> 00:14:15,588 O MÓJ BOŻE. 191 00:14:15,621 --> 00:14:18,257 MYŚLAŁEM, ŻE Umarłeś. 192 00:14:19,992 --> 00:14:22,561 NIE, ODkąd wyszedłem tamtego dnia, 193 00:14:22,595 --> 00:14:25,064 PODRÓŻOWAŁEM NA ZACHÓD. 194 00:14:26,632 --> 00:14:29,068 Cóż, miłego pobytu. 195 00:14:32,304 --> 00:14:34,206 MYŚLĘ, ŻE ON MA KŁOPOTY, LANDON. 196 00:14:34,240 --> 00:14:37,209 POWINIEN ZAPŁACIĆ KOGOŚ ZA DOSTARCZENIE WIADOMOŚCI. 197 00:14:37,243 --> 00:14:39,345 JAKI JEST PLAN? 198 00:14:39,378 --> 00:14:41,280 Zbadaj. 199 00:14:41,313 --> 00:14:43,682 Chcę, żeby JARSON Wszedł. 200 00:14:43,716 --> 00:14:46,318 - JESTEM GOTOWY, ABY TO BYŁA NASZA OSTATNIA PRACA. - POSŁUCHAJ MNIE! 201 00:14:46,352 --> 00:14:48,587 ZANIM się zorientujesz, będziemy bogaci i wolni. 202 00:14:48,621 --> 00:14:51,557 - MAM NADZIEJĘ, ŻE TAK. - MUSISZ SIĘ WYPROSTAĆ, 203 00:14:51,590 --> 00:14:52,725 I Rób swoją cholerną robotę. 204 00:14:52,758 --> 00:14:55,694 Parker: NIE JESTEŚ TY, KTÓRY RYZYKUJESZ ŻYCIEM. 205 00:14:55,728 --> 00:14:59,398 - MOGĘ UMRZEĆ O NOCY. - JEŚLI NIE WSIADASZ NA TEGO PRZEPIĘKNEGO KONIA, 206 00:14:59,431 --> 00:15:00,966 ZABIJĘ CIĘ SAM. 207 00:15:08,707 --> 00:15:10,075 Powodzenia, partnerze. 208 00:15:11,443 --> 00:15:13,579 SZCZĘŚCIE JEST DLA BOHATERÓW, JARSON. 209 00:15:13,612 --> 00:15:15,314 NIE JESTEM BOHATEREM. 210 00:15:15,347 --> 00:15:17,683 DOBRA. TYLKO BĄDŹ NA SWOJEJ DRODZIE. 211 00:15:25,457 --> 00:15:27,726 PAN. PISMA, CO TO JEST? 212 00:15:27,760 --> 00:15:30,095 TO KAMERA, WILLIAM. 213 00:15:31,530 --> 00:15:33,365 MASZ ZNACZENIE DLA... 214 00:15:33,399 --> 00:15:35,100 ZDJĘCIA? 215 00:15:35,134 --> 00:15:37,436 WSZYSTKO, CZEGO POTRZEBUJĘ TO TEN MAŁY KAWAŁEK CYNY. 216 00:15:37,469 --> 00:15:39,772 CZY TO NIE JEST SZOK? 217 00:15:39,805 --> 00:15:42,441 ZATRZYMAJ WŁOSY POD KAPELUSZ, WILLIAM. 218 00:15:44,076 --> 00:15:46,178 Zrobię ci zdjęcie, chłopcze. 219 00:15:47,379 --> 00:15:49,148 Och, po prostu to zrób. POSPIESZ SIĘ. 220 00:15:57,423 --> 00:15:59,325 BĄDŹ TERAZ IDEALNIE SPOKOJNY, WILLIAM. 221 00:15:59,358 --> 00:16:01,126 IDEALNIE CIĄGLE. 222 00:16:07,533 --> 00:16:11,170 JAK DŁUGO MUSZĘ ZOSTAĆ IDEALNIE SPOKOJNY? 223 00:16:14,440 --> 00:16:16,809 WILLIAM, WIDZISZ TE BUTELKI TAM? 224 00:16:16,842 --> 00:16:19,478 CHCĘ, ABY SZYBKO PRZYCIĄGNĄĆ I ZASTRALIĆ DO MNIE JEDNEGO Z NICH. 225 00:16:21,680 --> 00:16:23,215 (krakanie ptaka) 226 00:16:23,248 --> 00:16:26,118 Chodź, WILLIAM. SPRÓBUJ KOLEJNĄ. 227 00:16:27,119 --> 00:16:28,287 (wystrzał) 228 00:16:30,155 --> 00:16:32,424 WILLIAM, NIE CELUJ. 229 00:16:32,458 --> 00:16:34,226 STRZEL Z BIODRA. 230 00:16:34,259 --> 00:16:36,261 NIE MOGĘ TEGO ZROBIĆ. 231 00:16:36,295 --> 00:16:38,464 BĘDĘ TĘSKNIĆ. 232 00:16:38,497 --> 00:16:40,065 Posłuchaj mnie, chłopcze, 233 00:16:40,099 --> 00:16:42,067 UWAŻAJ NA BUTELKI. 234 00:16:54,113 --> 00:16:55,814 TO DOBRZE. PONOWNIE. 235 00:17:09,895 --> 00:17:12,097 (krakanie) 236 00:17:22,207 --> 00:17:24,109 ŁADNE, prawda? 237 00:17:24,143 --> 00:17:26,178 NIC INNEGO NIE PODOBA SIĘ. 238 00:17:28,147 --> 00:17:30,449 CO ROBISZ WOKÓŁ TYCH CZĘŚCI? 239 00:17:30,482 --> 00:17:33,185 JUŻ jadę do taty do GORDO. 240 00:17:34,353 --> 00:17:36,255 ZAWSZE PODRÓŻUJESZ SAMODZIELNIE? 241 00:17:36,288 --> 00:17:38,690 Wychowywałem się wokół trzech braci 242 00:17:38,724 --> 00:17:41,627 I HANDLARZ BYDŁA DLA TATY. UMIEM DBAĆ O SIEBIE. 243 00:17:43,262 --> 00:17:45,197 Podziwiam to. 244 00:17:46,665 --> 00:17:48,834 CO TU ROBISZ? 245 00:17:48,867 --> 00:17:52,104 OBOWIĄZKI, POMÓŻ MOJEJ MAMIE. 246 00:17:53,272 --> 00:17:56,208 ALE MUSZĘ COŚ SOBIE ZROBIĆ. 247 00:17:57,376 --> 00:17:59,111 JAK SPODZIEWASZ SIĘ, ŻE TO ZROBISZ? 248 00:18:00,879 --> 00:18:02,714 NIE DOKŁADNIE ROZUMIEM TO. 249 00:18:03,715 --> 00:18:06,718 (ćwierkanie ptaków) 250 00:18:15,327 --> 00:18:17,162 HMM, KTO TO MOŻE BYĆ? 251 00:18:22,234 --> 00:18:24,136 och! TRZYMAJ SIĘ, PANIE. 252 00:18:24,937 --> 00:18:27,873 W CZYM JEST PROBLEM, MARSZAŁKU? 253 00:18:27,906 --> 00:18:29,708 W TYM CZĘŚCI NIE MA WSTĘPU OSOBY ZEWNĘTRZNE. 254 00:18:30,876 --> 00:18:33,212 POTRZEBUJĘ WODY. 255 00:18:33,245 --> 00:18:35,581 ORAZ DOSTAWY. 256 00:18:35,614 --> 00:18:38,717 JAK POWIEDZIAŁEM, MIASTO ZOSTAŁO ZAMKNIĘTE. 257 00:18:38,750 --> 00:18:40,886 NIKT NIE WCHODZI, NIKT NIE WYJDZIE. 258 00:18:43,222 --> 00:18:44,957 ŹLE, MARSZAŁKU. 259 00:18:44,990 --> 00:18:47,226 Najlepiej żebyś był w drodze. 260 00:18:48,894 --> 00:18:50,562 (uderzenia) 261 00:19:12,417 --> 00:19:14,620 BÓG NIE POMOŻE TWOJEJ DUSZY, MARSZAŁKU. 262 00:19:30,269 --> 00:19:32,638 HEJ, PANIE, CZY TO TWOJ SKLEP? 263 00:19:32,671 --> 00:19:35,674 - TAK, JEST. - POTRZEBUJĘ KILKA KUL. 264 00:19:35,707 --> 00:19:37,442 BĄDŹ SZYBKI. 265 00:19:37,476 --> 00:19:39,511 NIE WIDZISZ, ŻE JESTEM ZAJĘTY? 266 00:19:44,750 --> 00:19:46,552 POWIEDZIAŁEM TERAZ, 267 00:19:46,585 --> 00:19:49,721 - NIE PÓŹNIEJ. - JAKICH KUL POTRZEBUJESZ? 268 00:19:49,755 --> 00:19:53,025 POTRZEBUJĘ COLTA .45 DO TEGO REWOLWERA. 269 00:19:53,058 --> 00:19:54,993 WIDZĘ. 270 00:19:55,027 --> 00:19:57,029 TAK, WIDZISZ. 271 00:19:57,062 --> 00:20:00,632 TERAZ DAJ MI TE KULE, A JUŻ Pójdę. 272 00:20:02,067 --> 00:20:04,236 OBRAŻASZ MNIE? 273 00:20:05,837 --> 00:20:09,274 Powiedzmy, że wyświadczam ci przysługę. 274 00:20:09,308 --> 00:20:12,411 LEPSZE NIŻ BYĆ MARTWYM. 275 00:20:12,444 --> 00:20:13,979 KATHERINE? 276 00:20:15,080 --> 00:20:17,015 PATRZ, 277 00:20:17,049 --> 00:20:19,518 PRZEPRASZAM Z powodu tego, co się stało wczoraj. 278 00:20:19,551 --> 00:20:21,520 WIDZĘ, ŻE ZACHOWAŁEŚ NASZYJNIK. 279 00:20:22,788 --> 00:20:24,223 TAK, TO WSZYSTKO, JAK MIAŁAM CIĘ PAMIĘTAĆ. 280 00:20:24,256 --> 00:20:27,826 - MIAŁAM DUŻO CIĘ PAMIĘTAĆ. - (zbliżają się kroki) 281 00:20:29,328 --> 00:20:32,064 WILLIAM, chciałbym, żebyś poznał Leona. 282 00:20:32,097 --> 00:20:34,566 - LEON MIEDŹ. - Hej, panie. MIEDŹ. 283 00:20:34,600 --> 00:20:36,868 Hej, WILLIAM, miło Cię poznać. 284 00:20:36,902 --> 00:20:38,937 MOI ZNAJOMI MÓWIĄ DO MNIE BILLY. 285 00:20:38,971 --> 00:20:41,406 MA, CZY WOLNO, JEŚLI POJDĘ DO MIASTA? 286 00:20:43,075 --> 00:20:45,477 MOŻE NIE CHCESZ JECHAĆ TERAZ DO MIASTA. 287 00:20:45,510 --> 00:20:48,780 NIEKTÓRZY ŹLI LUDZIE PRZYCHODZĄ NA TĄ OKOLICĘ. 288 00:20:48,814 --> 00:20:51,617 ON MA PRAWĘ. WYJDŹ I PORÓB DREWNO. 289 00:20:51,650 --> 00:20:54,319 MA, NIE JESTEM WCIĄŻ DZIECKIEM. 290 00:20:54,353 --> 00:20:57,055 ZAWSZE TRAKTOWAŁEŚ MNIE JAK DZIECKO. 291 00:20:57,089 --> 00:21:00,325 - Idź i zrób co powiedziałem. - TAK, proszę pani. 292 00:21:07,532 --> 00:21:10,335 SUGERUJESZ MI, ŻE TO MOJE DZIECKO? 293 00:21:10,369 --> 00:21:13,338 NIC NIE SUGERUJĘ. 294 00:21:13,372 --> 00:21:15,874 MOŻESZ TO ZAAKCEPTOWAĆ LUB NIE. 295 00:21:17,609 --> 00:21:19,678 DLACZEGO NIE PRÓBOWAŁEŚ MNIE ZNALEŹĆ? 296 00:21:19,711 --> 00:21:23,582 ZROBIŁEM. ZA KAŻDYM RAZEM ZBLIŻAŁEM SIĘ, TY BYŁEŚ W INNYM MIEJSCU. 297 00:21:23,615 --> 00:21:26,451 NIGDY NIE UMIAŁEM OKREŚLIĆ DOKĄD IDZIESZ. 298 00:21:26,485 --> 00:21:29,821 PRZEPRASZAM, KATHERINE. GDYBYM TYLKO WIEDZIAŁ. 299 00:21:29,855 --> 00:21:33,558 Cóż, TERAZ TAK. 300 00:21:35,761 --> 00:21:37,763 (gra na gitarze) 301 00:21:43,902 --> 00:21:47,139 HEJ, PANIE. PAN. PISownia tutaj mówi, że okradłeś jego sklep. 302 00:21:47,172 --> 00:21:49,007 JESTEŚ ARESZTOWANY. 303 00:21:51,176 --> 00:21:53,378 Frank: MARSZAŁEK Z TOBĄ ROZMAWIA. 304 00:21:56,682 --> 00:21:58,617 ON JEST KŁAMSTWEM. 305 00:22:00,852 --> 00:22:02,521 PRZYJDŹ ZE MNĄ. 306 00:22:08,527 --> 00:22:09,561 Marszałek: NIE RÓB TEGO. 307 00:22:14,900 --> 00:22:16,968 (wystrzał) 308 00:22:27,879 --> 00:22:29,548 ZABIŁEŚ GO. 309 00:22:35,487 --> 00:22:38,056 Mam z tobą do wybicia kości. Mam martwego zastępcę. 310 00:22:38,090 --> 00:22:39,858 JAK TO SIĘ STAŁO? 311 00:22:39,891 --> 00:22:41,960 Właśnie braliśmy udział w strzelaninie i musieliśmy zabić człowieka. 312 00:22:41,993 --> 00:22:44,763 Marszałku, właśnie wyjąłeś pieniądze z mojej kieszeni. 313 00:22:44,796 --> 00:22:47,099 Tu już nie chodzi o pieniądze, panie. MIEDŹ! 314 00:22:47,132 --> 00:22:49,901 TO MIASTO JEST ATAKOWANE I KOŃCZY SIĘ NAM CZAS! 315 00:22:49,935 --> 00:22:53,438 - ON MA PRAWĘ. - A więc chcesz, żebym z wami współpracowała. 316 00:22:53,472 --> 00:22:56,141 TAK, Upolujmy tych drani... PRZEPRASZAM, MA'AM-- 317 00:22:56,174 --> 00:22:57,743 W DÓŁ RAZEM. 318 00:22:57,776 --> 00:23:00,545 JEDEN BYŁ I JEDEN MARSZAŁEK? 319 00:23:00,579 --> 00:23:03,415 SAM ZROBIĘ TE DWA. 320 00:23:14,593 --> 00:23:16,428 Cholera, LANDON, mam dość czekania. 321 00:23:18,263 --> 00:23:20,766 Cóż, jeśli masz dość czekania, wsiądź na tego konia 322 00:23:20,799 --> 00:23:23,502 - I JEDŹ DO MIASTA. - JESTEŚ O TYM PEWIEN? 323 00:23:25,737 --> 00:23:28,507 JEŚLI JESTEŚ TAK NIEspokojny, 324 00:23:28,540 --> 00:23:31,610 DALEJ. Mam dość twojego marudzenia. 325 00:23:31,643 --> 00:23:33,445 NIE GRAJ WIĘCEJ W GRY. 326 00:23:45,290 --> 00:23:47,125 WIĘC CO BĘDZIESZ ZROBIĆ? 327 00:23:47,159 --> 00:23:50,495 DWA OSTATNIE ZROBIĘ SAM. 328 00:23:50,529 --> 00:23:53,231 DLACZEGO DO NICH IDZIESZ, JEŚLI ONI I tak tu przyjdą? 329 00:23:53,265 --> 00:23:56,168 Pozwól, że cię o coś zapytam, Katherine. 330 00:23:56,201 --> 00:23:59,971 JAK CZUŁBYŚ SIĘ, GDYBY MNIE BYŁO WIĘCEJ? 331 00:24:00,005 --> 00:24:03,642 Nie zaszkodzi ci, jeśli spędzisz trochę czasu z Williamem. 332 00:24:05,610 --> 00:24:07,813 Cóż, obiecuję ci. 333 00:24:07,846 --> 00:24:09,581 Gdy już się tym zajmę, 334 00:24:09,614 --> 00:24:11,683 BĘDĘ TUTAJ WRACAĆ 335 00:24:11,716 --> 00:24:14,152 I POWIEM WILLIAMowi, ŻE JESTEM JEGO OJCEM. 336 00:24:14,186 --> 00:24:16,555 A więc wrócisz, prawda? 337 00:24:16,588 --> 00:24:19,491 NIE BĘDĘ CIĘ WIĘCEJ PRZECHODZIĆ W TO. 338 00:24:21,059 --> 00:24:23,495 WILLIAM JEST MOIM SERcem. 339 00:24:24,596 --> 00:24:26,865 CHCĘ TEGO, CZEGO NIGDY NIE MIAŁYŚMY DOŚWIADCZYĆ-- 340 00:24:26,898 --> 00:24:29,601 RODZINA. 341 00:24:29,634 --> 00:24:32,237 Słuchaj, nie mogę dalej żyć 342 00:24:32,270 --> 00:24:33,872 JAKBYM ŻYŁ. 343 00:24:33,905 --> 00:24:35,974 ROZUMIEM. 344 00:24:36,007 --> 00:24:38,043 TYLKO BĄDŹ OSTROŻNY. 345 00:24:38,076 --> 00:24:40,579 ZAWSZE JESTEM. 346 00:24:40,612 --> 00:24:43,582 TEN LEON FELLA NIE JEST ZBYT PRZYJAZNY, prawda? 347 00:24:43,615 --> 00:24:46,651 MYŚLĘ, ŻE JEGO BARDZIEJ INTERESUJĄ PIENIĄDZE NIŻ CZEGOKOLWIEK INNY. 348 00:24:47,986 --> 00:24:49,988 Ci banici przejmują władzę, 349 00:24:50,021 --> 00:24:52,290 TO MIASTO NIE MA SZANS. 350 00:24:52,324 --> 00:24:54,292 POTRZEBUJEMY WIĘCEJ MĘŻCZYZN, MARSZAŁKU. 351 00:24:54,326 --> 00:24:56,995 Myślę, że sobie z nimi poradzimy, FRANK. 352 00:24:57,028 --> 00:24:58,797 BĘDĘ WALCZYĆ PRZY TOBIE, 353 00:24:58,830 --> 00:25:01,066 ALE POTRZEBUJEMY WIĘCEJ MĘŻCZYZN. 354 00:25:01,099 --> 00:25:02,734 W porządku, ZRÓB OGŁOSZENIE. 355 00:25:02,767 --> 00:25:05,237 MYŚLĘ, ŻE MOŻEMY ZDOBYĆ KILKA, JEŚLI BĘDĄ WIEDZIEĆ, ŻE MIASTO JEST ZAGROŻONE. 356 00:25:05,270 --> 00:25:06,872 MAM NADZIEJĘ, ŻE TAK. 357 00:25:09,674 --> 00:25:11,743 POSŁUCHAJCIE MNIE, LUDZIE. 358 00:25:11,776 --> 00:25:14,646 TO MIASTO ZOSTAŁO ATAKOWANE PRZEZ GANG WYJĄTKÓW. 359 00:25:14,679 --> 00:25:17,682 POTRZEBUJEMY KAŻDEGO MĘŻCZYZNY, KTÓRY MOŻE STRALIĆ, ABY chwycić broń. 360 00:25:25,190 --> 00:25:28,660 SŁYSZAŁEŚ CZŁOWIEKA! MUSIMY stawić czoła tym bandytom. 361 00:25:28,693 --> 00:25:32,697 BEZ OBRAŻEŃ, MARSZAŁKU. NIE DOŁĄCZAM 362 00:25:32,731 --> 00:25:35,100 W WALCE, CHYBA, ŻE WALKA PRZYJDZIE DO MNIE. 363 00:25:35,133 --> 00:25:37,302 JEŚLI TUTAJ PRZYJDĄ, 364 00:25:37,335 --> 00:25:39,070 Zaopiekuję się nimi. 365 00:25:39,104 --> 00:25:41,640 JAK opiekowałeś się Robertem Allym? 366 00:25:44,643 --> 00:25:46,211 TAK MYŚLAŁEM. 367 00:25:48,813 --> 00:25:50,715 Czy jest ktoś ze mną? 368 00:25:54,753 --> 00:25:56,655 ZAPAMIĘTAM TO. 369 00:25:56,688 --> 00:25:58,924 JESTEM Z TOBĄ, MARSZAŁKU. 370 00:25:58,957 --> 00:26:00,825 NIE JESTEM REWOLNIKIEM, ALE MOGĘ POMÓC. 371 00:26:04,162 --> 00:26:05,630 KOGO DOSTAŁEŚ? 372 00:26:08,033 --> 00:26:10,368 RESZTA TYLKO NIE OBCHODZI. 373 00:26:10,402 --> 00:26:12,737 MOGĘ POMÓC, FRANK. 374 00:26:14,039 --> 00:26:15,740 DAJ MU PISTOLET. 375 00:26:17,809 --> 00:26:20,011 STRALIŁEŚ KIEDYŚ CZŁOWIEKA? 376 00:26:20,045 --> 00:26:21,813 PODAŁEM SHOTY. 377 00:26:21,846 --> 00:26:24,849 Cóż, kiedy strzelasz, nie wahaj się. 378 00:26:24,883 --> 00:26:27,052 NIE BĘDĘ. Ilu bandytów jeszcze żyje? 379 00:26:27,085 --> 00:26:29,654 Jeśli mam rację, powinny zostać dwa. 380 00:26:29,688 --> 00:26:31,890 MASZ NA ZNACZENIE, ŻE JEST TYLKO DWA? 381 00:26:31,923 --> 00:26:35,093 Słyszałem, że były cztery, ale nigdy nie można powiedzieć. 382 00:26:35,126 --> 00:26:36,761 A więc to my wszyscy? 383 00:26:36,795 --> 00:26:39,898 - BARDZO DUŻO. - JEST TEŻ TEN ŁOWCA NAGRÓD. 384 00:26:39,931 --> 00:26:43,635 PAMIĘTAM GO. PRAWDZIWY ZŁODZIEJ, MYŚLI, ŻE JEST. 385 00:26:45,003 --> 00:26:47,205 Cóż, DO tej pory STRZELAŁ JEDNEGO Z NICH. 386 00:26:47,238 --> 00:26:49,140 WYJDZIE PO DWÓCH POZOSTAŁYCH 387 00:26:49,174 --> 00:26:51,710 ZAMIAST CZEKAĆ, AŻ PRZYJDĄ DO MIASTA. 388 00:26:51,743 --> 00:26:53,678 CO CHCESZ, MNIE ZROBIĆ W TYMCZASIE? 389 00:26:54,779 --> 00:26:56,982 - Marszałek: UWAŻAJ. - OK, MARSZAŁKU. 390 00:27:07,759 --> 00:27:10,862 VIRGIL, właśnie skończyłem rozmawiać z Mary Alice nad stawem. 391 00:27:10,895 --> 00:27:12,731 MM-HMM. 392 00:27:12,764 --> 00:27:14,966 I CO ONA MA DO POWIEDZENIA? 393 00:27:15,000 --> 00:27:19,037 Powiedziała, że ​​banda bandytów może zmierzać w tę stronę. 394 00:27:19,070 --> 00:27:21,106 ONA MÓWI DUŻO RZECZY. 395 00:27:22,807 --> 00:27:25,043 Cóż, usłyszała to od marszałka w Dogma. 396 00:27:25,076 --> 00:27:28,780 - Cóż, chyba muszę porozmawiać z Mar-- - (puka) 397 00:27:33,485 --> 00:27:35,420 (odległe szczekanie psa) 398 00:27:46,531 --> 00:27:48,099 WITAM LUDZIE. 399 00:27:54,873 --> 00:27:56,441 A KIM JESTEŚ? 400 00:27:56,474 --> 00:27:59,744 TYLKO PODRÓŻNIK SZUKAJĄCY MIEJSCA, W KTÓRYM MOŻNA SKŁADAĆ GŁOWĘ. 401 00:28:06,451 --> 00:28:09,287 Porozmawiajmy na zewnątrz. 402 00:28:23,034 --> 00:28:26,304 Słuchaj, przyjacielu, nie przyjmujemy tu obcych. 403 00:28:29,240 --> 00:28:31,142 TAKIE SĄ ZASADY, CO? 404 00:28:31,176 --> 00:28:33,111 TAK. 405 00:28:33,144 --> 00:28:36,281 ILE KOSZTUJE NAGIĘCIE TYCH ZASAD? 406 00:28:38,917 --> 00:28:40,819 Najlepiej żebyś był w drodze. 407 00:28:42,587 --> 00:28:44,823 NIE MA ŻADNEGO POWODU NA COŚ TAKIEGO. 408 00:28:54,599 --> 00:28:56,401 (strzały) 409 00:29:10,115 --> 00:29:11,916 (strzały) 410 00:29:12,984 --> 00:29:14,452 LUDZIE, MUSICIE SIĘ NAUCZYĆ 411 00:29:14,486 --> 00:29:16,955 - ZNACZENIE SŁOWA „GOŚCINNOŚĆ”. - (wystrzał) 412 00:29:21,493 --> 00:29:23,461 DZIŚ BĘDĘ DOBRZE SPAĆ. 413 00:31:09,000 --> 00:31:11,436 Cześć, FRANK. WEJDŹ. 414 00:31:12,604 --> 00:31:15,406 - JAK SIĘ MIAŁEŚ? - DOBRY JAK MOGĘ BYĆ. 415 00:31:15,440 --> 00:31:17,675 - A co z tobą? - BYŁEM DOBRY, 416 00:31:17,709 --> 00:31:20,211 ALE MAMY KILKA PROBLEMÓW. 417 00:31:20,245 --> 00:31:22,580 TAK, WIEM. TO MIASTO IDZIE DO PIEKŁA I Z POWROTEM. 418 00:31:26,351 --> 00:31:28,286 MUSIMY POrozmawiać. 419 00:31:37,161 --> 00:31:40,298 CO MOŻESZ MI POWIEDZIEĆ O TYM LEONIE FELLA? 420 00:31:40,331 --> 00:31:42,734 WIĘCEJ NIŻ CHCIAŁBYM CI POWIEDZIEĆ. 421 00:31:42,767 --> 00:31:45,069 CO masz na myśli? 422 00:31:45,103 --> 00:31:46,971 ON JEST OJCEM WILLIAMA. 423 00:31:47,005 --> 00:31:49,207 SPOTKAŁEM GO 20 LAT TEMU W CARSON CITY. 424 00:31:49,240 --> 00:31:53,478 - PRZYSZEDŁ TU DLA CIEBIE? - NIE, NIE WIEDZIAŁ KIM JESTEM. 425 00:31:53,511 --> 00:31:56,748 NIE WIEDZIAŁEM, KIM ON JEST, DOPÓKI NIE ZOBACZYŁEM NASZYJNIKA. 426 00:31:56,781 --> 00:31:59,651 TEN SZKLANY NASZYJNIK, KTÓRY NOSIŁ? 427 00:31:59,684 --> 00:32:03,021 Tak, kazałem kowalowi zrobić dla niego ten naszyjnik. 428 00:32:03,054 --> 00:32:06,224 Miało go nie być tylko przez kilka dni, ale... 429 00:32:06,257 --> 00:32:08,359 NIGDY NIE WRÓCIŁ. 430 00:32:08,393 --> 00:32:10,762 WYBACZYŁEŚ MU TO JUŻ? 431 00:32:10,795 --> 00:32:13,631 NIE MAM DO NIEGO ZŁEJ WOLI. 432 00:32:13,665 --> 00:32:17,035 DAŁ MI NAJLEPSZĄ RZECZ, CO MNIE PRZYTRAFIŁA. 433 00:32:18,136 --> 00:32:19,771 KAŻDEGO DNIA WIDZĘ WILLIAMA 434 00:32:19,804 --> 00:32:22,740 PAMIĘTAM PO CO ŻYJĘ. 435 00:32:22,774 --> 00:32:25,410 KIM BYŁ, ZANIM ZOSTAŁ ŁOWCĄ NAGRÓD? 436 00:32:26,411 --> 00:32:29,414 MARSZAŁEK – cholernie dobry. 437 00:32:29,447 --> 00:32:31,416 (wzdycha) 438 00:32:31,449 --> 00:32:34,319 MIAŁ DOBIĆ PETE'A HOLLINGA. 439 00:32:36,054 --> 00:32:38,589 OSTATNIE CO SŁYSZAŁEM, TO TO, ŻE PETE ZOSTAŁ POstrzelony Z ZIMNĄ KRWI. 440 00:32:38,623 --> 00:32:41,225 LEON ZOSTAŁ O TO Oskarżony. 441 00:32:41,259 --> 00:32:43,127 Dlatego odszedł. 442 00:32:43,161 --> 00:32:45,563 DLATEGO NIE MAM DO NIEGO ZŁEJ WOLI. 443 00:32:47,098 --> 00:32:48,466 Więc on jest marszałkiem, co? 444 00:32:49,767 --> 00:32:52,236 KURWA DOBRY. 445 00:33:11,356 --> 00:33:14,192 CO ROBISZ WOKÓŁ TYCH CZĘŚCI? 446 00:33:14,225 --> 00:33:16,394 TYLKO PRZECHODZĘ, MARSZAŁKU. 447 00:33:16,427 --> 00:33:18,262 JESTEŚ O TYM PEWNY? 448 00:33:18,296 --> 00:33:22,133 ZOSTAŁEM TU TYLKO NA NOC I WYJAZDĘ O RANKU. 449 00:33:22,166 --> 00:33:24,502 CO powiesz na to, żeby wyruszyć przed zmrokiem? 450 00:33:24,535 --> 00:33:27,638 MAMY TUTAJ ZBYT DUŻO DZIAŁAĆ, ŻEBY MARTWIĆ SIĘ WŁADZAMI. 451 00:33:27,672 --> 00:33:30,208 - JEŚLI TAK MÓWISZ, MARSZAŁKU. - JA ROBIĘ. 452 00:33:30,241 --> 00:33:32,577 ZAKOŃCZ SWOJĄ SPRAWĘ TUTAJ I WYJDŹ Z MIASTA. 453 00:33:41,152 --> 00:33:44,188 - CO CI POWIEDZIAŁ TEN CZŁOWIEK? - NIE MA DUŻO NIC, MARSZAŁKU. 454 00:33:44,222 --> 00:33:47,158 POPROSIŁEM O KILKA SZTAŁTÓW WHISKY I WTEDY PRZYSZEDŁEŚ. 455 00:33:47,191 --> 00:33:49,394 MYŚLĘ, ŻE MOŻE BYĆ JEDNYM Z TYCH WYJĄTKÓW. 456 00:33:49,427 --> 00:33:52,196 - CHOĆ NIE JESTEM PEWIEN. - BĘDĘ MIEĆ NA CIEBIE oko, 457 00:33:52,230 --> 00:33:53,731 DAJCIE ZNAĆ CO SIĘ DZIEJE. 458 00:33:53,765 --> 00:33:55,833 DOCENIAM TO. 459 00:34:04,809 --> 00:34:06,577 Jane: DZIĘKUJĘ, ŻE WYSZEDŁEŚ ZE MNĄ NA SPACER. 460 00:34:06,611 --> 00:34:09,213 Daje nam obojgu czas na rozmowę. 461 00:34:09,247 --> 00:34:11,883 William: MIałem nadzieję, że może jeszcze się spotkamy. 462 00:34:11,916 --> 00:34:14,385 WIDZIAŁEŚ SIĘ KIEDYŚ USTANOWIĄCEGO? 463 00:34:14,419 --> 00:34:17,622 JEŚLI ZNAJDĘ WŁAŚCIWE OKOLICZNOŚCI. 464 00:34:17,655 --> 00:34:21,125 - CHCĘ MIEĆ HARMONOGRAM KONI. - TO BRZMI BARDZO DOBRZE. 465 00:34:21,159 --> 00:34:23,795 A więc NAPRAWDĘ LUBISZ KONIE? 466 00:34:23,828 --> 00:34:26,330 KOCHAM W NICH WSZYSTKO. A co z tobą? 467 00:34:26,364 --> 00:34:29,600 EH, SĄ DOBRE, KIEDY ICH POTRZEBUJESZ. 468 00:34:29,634 --> 00:34:31,869 DASZ sobie z tym radę? 469 00:34:35,406 --> 00:34:37,842 ZAPOMNIAŁEM, ŻE MAM TO. 470 00:34:37,875 --> 00:34:41,245 TY... MOŻESZ POWIEDZIĆ, ŻE UCZĘ SIĘ LIN. 471 00:34:42,647 --> 00:34:46,184 Cóż, to ulga, szczególnie w obliczu całego tego morderstwa. 472 00:34:47,452 --> 00:34:50,254 DLATEGO NIE CHCĘ JESZCZE JECHAĆ DO GORDO. 473 00:34:50,288 --> 00:34:51,823 TAK DŁUGO JESTEŚ ZE MNĄ, 474 00:34:51,856 --> 00:34:54,192 BĘdziemy przez to przechodzić, dopóki się nie uspokoi. 475 00:36:50,675 --> 00:36:53,377 NIE MUSISZ MÓWIĆ SŁOWA. 476 00:36:55,012 --> 00:36:57,315 WIEM PO CO TU JESTEŚ. 477 00:36:58,983 --> 00:37:01,385 W porządku, co potem? 478 00:37:03,321 --> 00:37:04,589 DEMONY. 479 00:37:05,590 --> 00:37:08,392 DEMONY KRYJĄCE SIĘ W ZŁYCH LUDZIACH. 480 00:37:09,994 --> 00:37:11,829 WIDZIAŁEŚ TYCH MĘŻCZYZN? 481 00:37:15,333 --> 00:37:17,301 Panie, kiedyś byłem kaznodzieją. 482 00:37:18,369 --> 00:37:20,504 JESTEM BARDZO ŚWIADOMIA 483 00:37:20,538 --> 00:37:22,039 TYCH MĘŻCZYZN. 484 00:37:22,073 --> 00:37:25,009 Cóż, JUŻ ZABIŁEM JEDNEGO Z NICH. 485 00:37:30,548 --> 00:37:32,083 NIE MOŻESZ ZABIĆ 486 00:37:32,116 --> 00:37:34,285 CO JUŻ JEST MARTWE! 487 00:37:36,621 --> 00:37:37,822 NIE MASZ SENSU. 488 00:37:37,855 --> 00:37:39,557 WIESZ, GDZIE SĄ CI MĘŻCZYŹNI? 489 00:37:42,960 --> 00:37:45,997 Panie, było za dużo morderstwa. 490 00:37:46,030 --> 00:37:47,632 Cóż, obawiam się, że BĘDZIE MUSIAŁ BYĆ 491 00:37:47,665 --> 00:37:49,834 JESZCZE JESZCZE JESZCZE ZANIM TO SIĘ ZAKOŃCZY. 492 00:37:58,576 --> 00:37:59,710 (klika językiem) 493 00:38:00,778 --> 00:38:02,313 JESTEM ZOBOWIĄZANY. 494 00:38:03,481 --> 00:38:05,816 MOŻE ZNAJDZIESZ TO, CZEGO SZUKASZ. 495 00:38:05,850 --> 00:38:08,052 MOŻESZ! 496 00:38:08,085 --> 00:38:09,887 (echa) MOŻESZ! 497 00:38:15,159 --> 00:38:18,362 MOŻE ZNAJDZIESZ TO, CZEGO SZUKASZ. 498 00:38:33,044 --> 00:38:34,145 (dudnienie) 499 00:38:34,178 --> 00:38:35,913 NIE masz nic przeciwko, żebym do ciebie dołączył? 500 00:38:35,946 --> 00:38:37,848 CO TU ROBISZ? 501 00:38:37,882 --> 00:38:39,850 NIKT TU NIE PRZYCHODZI. 502 00:38:39,884 --> 00:38:42,486 SZUKAM BRANŻYTÓW. 503 00:38:42,520 --> 00:38:43,554 WIDZIAŁEŚ JAKIŚ? 504 00:38:43,587 --> 00:38:45,790 DO CHOLERY, PATRZYSZ TERAZ NA DWA Z NICH. 505 00:38:49,593 --> 00:38:51,762 CHCESZ MNIE WYPRÓBOWAĆ? 506 00:38:51,796 --> 00:38:54,498 WYgląda na to, że masz przewagę liczebną. 507 00:38:54,532 --> 00:38:57,702 - (kliknięcie pistoletu) - MOŻE BYĆ PRZEWAŻNIKI LICZBOWE, 508 00:38:57,735 --> 00:39:00,504 ALE TY PIERWSZY UMIERASZ. 509 00:39:00,538 --> 00:39:02,840 A może ty trzymasz swój pistolet, a my trzymamy swój? 510 00:39:05,509 --> 00:39:07,445 TO BRZMI DOBRZE. 511 00:39:24,628 --> 00:39:26,964 POWIEDZ MI CO WIESZ. 512 00:39:26,997 --> 00:39:29,166 PRZYSZEDŁ TUTAJ JAKIŚ POWRÓT. 513 00:39:30,534 --> 00:39:33,537 - Leon: KIEDY? - KILKA DNI TEMU. 514 00:39:33,571 --> 00:39:35,740 SŁYSZAŁEM, ŻE ZMIERZAJĄ DO DOGMY. 515 00:39:38,242 --> 00:39:40,878 TAM TERAZ MUSZĘ BYĆ. 516 00:39:40,911 --> 00:39:43,547 Cóż, zmierzasz w złym kierunku. 517 00:39:43,581 --> 00:39:44,648 TAK, WYNALAZŁEM TO. 518 00:39:55,192 --> 00:39:58,095 Hej, o co chodzi z tym szalonym kaznodzieją? 519 00:39:58,129 --> 00:40:00,131 WIDZIAŁEŚ kaznodzieję? 520 00:40:00,164 --> 00:40:02,066 TAK, WIDZIAŁEM KANOWIEDŹ. 521 00:40:02,099 --> 00:40:06,203 Cóż, nie każdy widział kaznodzieję. 522 00:40:06,237 --> 00:40:08,472 CO TO DO CHOLERY MA OZNACZAĆ? 523 00:40:08,506 --> 00:40:11,175 TO NIE ZNACZY NIC. NIEKTÓRZY GO WIDZILI, 524 00:40:11,208 --> 00:40:14,245 NIEKTÓRE NIE. TO WSZYSTKO. 525 00:40:14,278 --> 00:40:17,748 WYJDĘ NA SZLAK. LUDZIE TUTAJ ROZMAWIAJĄ ZAGADKAMI. 526 00:40:17,782 --> 00:40:20,484 PAMIĘTAJ, ŻE ZROBILIŚMY CI PRZYSŁUGĘ. 527 00:40:20,518 --> 00:40:22,453 JEŚLI TAK POWIEDZIAŁEŚ. 528 00:40:52,016 --> 00:40:54,852 (brzdąkanie na gitarze) 529 00:41:04,929 --> 00:41:07,531 Robercie, czy to ty? 530 00:41:07,565 --> 00:41:10,668 MYŚLAŁEM, ŻE JUŻ NIE WRÓCISZ. 531 00:41:10,701 --> 00:41:12,570 (powtarzając) NIE WRÓCĘ. 532 00:41:13,737 --> 00:41:15,139 CO masz na myśli? 533 00:41:15,172 --> 00:41:17,575 DOSTAŁEM POSTRZAŁ, LANDON. 534 00:41:17,608 --> 00:41:20,244 POZOSTAWIONO DO SUSZENIA NA SŁOŃCU. 535 00:41:20,277 --> 00:41:22,680 TO NIE MOŻE BYĆ PRAWDĄ. 536 00:41:22,713 --> 00:41:25,583 JA I PARKER NIE MARTWIMY. 537 00:41:25,616 --> 00:41:28,586 NIE WIERZĘ W TO. NIE MOŻESZ BYĆ MARTWY. 538 00:41:28,619 --> 00:41:30,788 TY JESTEŚ TU OBOK MNIE. 539 00:41:30,821 --> 00:41:34,558 CIEŃ ŚMIERCI CZEKA NA CIEBIE, JEŚLI TERAZ NIE WYJDZIESZ. 540 00:41:34,592 --> 00:41:36,527 OCZEKUJESZ, ŻE WYJDĘ? 541 00:41:37,328 --> 00:41:39,997 JESTEŚ TYLKO TY I JARSON 542 00:41:40,030 --> 00:41:42,132 PRZECIW CAŁEMU MIASTA. 543 00:41:42,166 --> 00:41:44,635 Nie mogę tego zrobić, Robercie. 544 00:41:45,769 --> 00:41:48,906 PAMIĘTACIE, JAK PRACA W GORDO POSZŁA W PŁOMIENIU? 545 00:41:48,939 --> 00:41:51,575 PLAN BĘDZIE DZIAŁAĆ. 546 00:41:51,609 --> 00:41:53,611 TYM CZASEM GANG JEST BARDZIEJ PRZYGOTOWANY. 547 00:41:53,644 --> 00:41:55,980 TERAZ Idę, LANDON. 548 00:41:56,013 --> 00:42:00,584 DOBĘ WIĘCEJ MĘŻCZYZN. Pójdę za tymi, którzy Ci to zrobili. 549 00:42:00,618 --> 00:42:02,653 DOBRZE CIĘ POZNAĆ. 550 00:42:17,902 --> 00:42:19,970 (gra muzyka rockowa) 551 00:43:00,711 --> 00:43:02,379 Jak się masz, MARSZAŁKU? 552 00:43:02,413 --> 00:43:04,915 NIE MASZ TU WOLNO. CO TAM ROBISZ? 553 00:43:06,250 --> 00:43:08,319 PRZYJMĘ TWOJĄ PRACĘ. 554 00:43:08,352 --> 00:43:11,655 Nie mogłeś odebrać mojej pracy moim zimnym, martwym palcom. 555 00:43:11,689 --> 00:43:13,757 NIE CHCĘ CIĘ ZABIĆ, MARSZAŁKU. 556 00:43:13,791 --> 00:43:16,260 JEDNAK TRZYMAM TWOJĄ BROŃ I BIURO. 557 00:43:16,293 --> 00:43:19,296 JEŚLI ROBISZ Z TEGO PROBLEM, WŁOŻĘ CIĘ KULĄ. 558 00:43:33,277 --> 00:43:34,678 O CO CHODZI? 559 00:43:34,712 --> 00:43:37,681 MOJE BIURO ZOSTAŁO PRZEJĘTE PRZEZ JEDEN Z TYCH BANDYTÓW. 560 00:43:37,715 --> 00:43:39,450 ZABIĆ KOGO? 561 00:43:39,483 --> 00:43:41,785 Nie, on nawet do mnie nie strzelił. 562 00:43:41,819 --> 00:43:43,988 TYLKO POWIEDZIAŁAM,ZOSTAW MU BYĆ A NIE STANIE SIĘ ŻADNA SZKODA. 563 00:43:44,021 --> 00:43:45,456 Pomyślałem, że ułożymy razem plan. 564 00:43:45,489 --> 00:43:48,092 POZWOLMY MU BYĆ WYGODNYM, 565 00:43:48,125 --> 00:43:49,960 WTEDY GO ZABIJEMY. 566 00:43:49,994 --> 00:43:51,996 Mam tego dość! 567 00:43:52,029 --> 00:43:55,232 TEN ŁOWCA NAGRÓD NIE WYKONUJE ICH TAK, JAK MÓWIŁ. 568 00:43:55,265 --> 00:43:57,434 DOWIEDZIAŁEM SIĘ COŚ O NASZYM ŁOWCY NAGRÓD. 569 00:43:57,468 --> 00:43:59,269 CO TO JEST? 570 00:43:59,303 --> 00:44:01,772 BYŁ PRAWNIKIEM TAK SAMO JAK TY. 571 00:44:03,774 --> 00:44:05,209 NAPRAWDĘ? 572 00:44:05,242 --> 00:44:07,111 TAK, BYŁ. 573 00:44:07,144 --> 00:44:09,346 GDZIE SIĘ NA TO SPOTKAŁEŚ? 574 00:44:09,380 --> 00:44:11,015 MAM SWOJE SPOSOBY. 575 00:44:11,048 --> 00:44:13,951 Jak myślisz, gdzie on teraz jest? 576 00:44:13,984 --> 00:44:16,220 MYŚLĘ, ŻE ON TUTAJ JUŻ POWRACA. 577 00:44:20,424 --> 00:44:22,826 (szelest liści) 578 00:44:43,547 --> 00:44:45,949 - TO JEST ambulatorium? - TAK, JEST. 579 00:44:45,983 --> 00:44:48,819 - KIM DO CHOLERY JESTEŚ? - NIE Twój cholerny interes. 580 00:44:49,853 --> 00:44:52,389 - (rozmowa) - Pan. FIKCJA? 581 00:44:52,423 --> 00:44:54,925 - TAK, proszę pani? - LEKARZ PRZYJMIE CIĘ ZA OK. 10 MINUT. 582 00:44:56,927 --> 00:44:59,830 NIE MOGĘ UWIERZYĆ, ŻE RODNEY STRACIŁ NOGĘ. 583 00:44:59,863 --> 00:45:01,799 Cholera, moje się zawaliło. 584 00:45:01,832 --> 00:45:03,767 TRZECI RAZ W TYM MIESIĄCU, PRAWDA? 585 00:45:03,801 --> 00:45:06,036 NIE BĘDZIE OSTATNI RAZ. MOGĘ SIĘ O TO ZAŁOŻYĆ. 586 00:45:06,070 --> 00:45:09,873 IDZIECIE PÓŹNIEJ NA GRĘ W KARTY? 587 00:45:09,907 --> 00:45:11,875 TYLKO JEŚLI CHCESZ STRACIĆ CAŁĄ DNIOWĄ WYPŁATĘ. 588 00:45:11,909 --> 00:45:14,411 NIENAWIDZĘ CZEKANIA W TYM PIEKLE. 589 00:45:14,445 --> 00:45:17,481 PIELĘGNIARKI MOGĄ WSZYSTKO, CO ZROBI, TO PRZYJRZĄ SIĘ NAM I ODESŁAJĄ. 590 00:45:25,189 --> 00:45:27,858 Mam dla was propozycję chłopaki. 591 00:45:27,891 --> 00:45:29,893 NIE CHCEMY Z TOBĄ ŻADNYCH INTERESÓW. 592 00:45:29,927 --> 00:45:32,896 CZEKAJ, dajmy mężczyźnie szansę na rozmowę. 593 00:45:34,198 --> 00:45:37,034 DO CHOLERY, CO MOŻEMY TRACIĆ, PŁUCKO? 594 00:45:37,067 --> 00:45:39,837 PRAWDOPODOBNIE SZUKA PRACY. 595 00:45:39,870 --> 00:45:42,306 WOKÓŁ TYCH CZĘŚCI NIE MA PRACY, PANIE. 596 00:45:43,574 --> 00:45:46,810 CHŁOPCY, MYŚLILIŚCIE KIEDYKOLWIEK O BYCIU WYJĄTKIEM? 597 00:45:48,378 --> 00:45:50,914 WEŹ PRZYSZŁOŚĆ W SWOJE RĘCE. 598 00:45:51,849 --> 00:45:54,885 ZARABIAJ DUŻO WIĘCEJ PIENIĘDZY. 599 00:45:54,918 --> 00:45:57,855 NASZA TRÓJKA NAWET NIE WIE JAK UŻYWAĆ PISTOLETU. 600 00:45:57,888 --> 00:45:59,857 PRÓBUJESZ NAS ZREKRUTAĆ 601 00:45:59,890 --> 00:46:01,925 POPEŁNIAĆ PRZESTĘPSTWA? 602 00:46:01,959 --> 00:46:04,895 Mam PIENIĄDZE, DUŻO. 603 00:46:04,928 --> 00:46:08,298 POŁOWA Z PRZODU, POŁOWA PO ZAKOŃCZENIU PRACY. 604 00:46:08,332 --> 00:46:10,934 NIE CIĄGNIESZ NASZEJ NOGI? 605 00:46:10,968 --> 00:46:14,138 Mam konie, broń i zapasy. 606 00:46:14,171 --> 00:46:17,107 WSZYSTKO, CZEGO POTRZEBUJĘ TO GANG, KTÓRY POJEDZIE ZE MNĄ NA DOGMA. 607 00:46:17,141 --> 00:46:20,010 TO Jakieś 20 mil stąd. 608 00:46:20,043 --> 00:46:23,313 BRZMI DUŻO LEPIEJ NIŻ ODDAĆ ŻYCIE KOPALNIOM. 609 00:46:24,982 --> 00:46:27,217 No cóż, jak wszyscy się nazywają? 610 00:46:28,519 --> 00:46:30,854 - Cóż, jestem JORDAN. - LUTER. 611 00:46:30,888 --> 00:46:33,123 - NAZYWA SIĘ STEVEN. - DOBRA. 612 00:46:33,157 --> 00:46:35,025 LUTER, JORDAN I STEVEN, 613 00:46:35,058 --> 00:46:37,995 - JESTEM LANDON. - BRZMI TO CAŁKOWICIE RYZYKOWO. 614 00:46:38,028 --> 00:46:40,631 Mam siostrę i jestem jej opiekunem. 615 00:46:40,664 --> 00:46:43,500 HEJ, CODZIENNA PRACA W TYCH KOPALNIACH JEST RYZYKOWANA. 616 00:46:43,534 --> 00:46:45,869 NIGDY NIE WIESZ CZY WRÓCISZ CZY NIE. 617 00:46:45,903 --> 00:46:48,138 A CO Z TYM WSZYSTKIMI PIENIĘDZY? 618 00:46:48,172 --> 00:46:50,941 POMYŚL, JAK DUŻO MOŻE TO POMÓC CIEBIE I JEJ. 619 00:46:50,974 --> 00:46:53,076 NIE POMOGĘ JEJ, GDYBYM MARTWAŁ. 620 00:46:53,110 --> 00:46:56,213 PRZEPRASZAM, chłopaki, ale nie mogę tego ryzykować. 621 00:46:56,246 --> 00:46:59,049 Mam plan, chłopaki. Jeździmy dziś wieczorem, 622 00:46:59,082 --> 00:47:00,951 RANO BĘDZIEMY W DOGMACH. 623 00:47:00,984 --> 00:47:04,321 NIE BĘDZIE DUŻO OPOZYCJI, GDY ZOBACZĄ, CO MOŻEMY ZROBIĆ. 624 00:47:04,354 --> 00:47:06,623 A CO Z MIESZKAŃCAMI? 625 00:47:06,657 --> 00:47:09,026 DO PIEKŁA Z MIESZKAŃCAMI! 626 00:47:09,059 --> 00:47:11,061 MYŚLĘ, ŻE ZABILI MOJEGO PARTNERA ROBERTA. 627 00:47:11,094 --> 00:47:13,030 ROBERT ALY? 628 00:47:13,063 --> 00:47:14,364 STARY? 629 00:47:14,398 --> 00:47:17,167 TAK, CO TY O TYM WIESZ? 630 00:47:17,201 --> 00:47:19,670 BYŁEM TYLKO W DOGMIE. TWÓJ MĘŻCZYZNA SOJUSZNIK 631 00:47:19,703 --> 00:47:21,972 WDAŁ SIĘ W SPOŁECZNOŚĆ Z ŁOWCĄ NAGRÓD. 632 00:47:22,005 --> 00:47:24,308 (wzdycha) 633 00:47:24,341 --> 00:47:26,343 CO SIĘ STAŁO? 634 00:47:26,376 --> 00:47:28,912 (wzdycha) 635 00:47:28,946 --> 00:47:30,948 STARY CZŁOWIEK NIE DOSTAŁ SIĘ. 636 00:47:34,585 --> 00:47:37,020 POTRZEBUJEMY CO NAJMNIEJ JEDNEGO OSOBY WIĘCEJ DO TEJ PRACY. 637 00:47:37,054 --> 00:47:39,223 KTOŚ Z WAS MA JAKIEŚ POMYSŁY? 638 00:47:40,424 --> 00:47:42,192 Mam szwagra, 639 00:47:42,226 --> 00:47:44,995 MIESZKA NA SKRAJU LASU, W POBLIŻU KOPALNI. 640 00:47:45,028 --> 00:47:48,265 NAZYWA SIĘ ELRICH. ON jest-- 641 00:47:48,298 --> 00:47:50,667 NIE JEST ZBYT JASNY W GŁOWIE 642 00:47:50,701 --> 00:47:52,669 I MA RODZAJ PIĘKNEGO BRZUCHU, 643 00:47:52,703 --> 00:47:54,404 BŁOGOSŁAWIJ JEGO SERCE, 644 00:47:54,438 --> 00:47:56,473 ALE ON JEST ZDROWY W strzelbie 645 00:47:56,506 --> 00:47:58,642 I KOCHA ZAPACH PIENIĘDZY. 646 00:47:58,675 --> 00:48:01,511 Więc poprosimy Lutra, żeby go odebrał, 647 00:48:01,545 --> 00:48:03,313 OD KOŃCA JEST W POBLIŻU TYCH CZĘŚCI. 648 00:48:05,415 --> 00:48:07,951 - (dudnienie) - TO PIENIĄDZE. 649 00:48:07,985 --> 00:48:11,054 ZACHOWAJ CZĘŚĆ DLA SIEBIE, RESZTĘ ODDAJ JEMU. 650 00:48:11,088 --> 00:48:13,423 POWIEDZ MU, ABY SPOTKAŁ SIĘ Z NAMI JUTRO W DOGMACIE. 651 00:48:14,424 --> 00:48:16,059 A DLA WAS DWÓCH, 652 00:48:16,093 --> 00:48:18,095 MAMY DLA NAS PODRÓŻ W SKLEPIE. 653 00:48:19,096 --> 00:48:21,098 LUTHER, LEKARZ MOŻE TERAZ SIĘ Z TOBĄ PRZYJŚCIĆ. 654 00:48:30,574 --> 00:48:32,209 BRZMI JAK Ugoda. 655 00:48:39,316 --> 00:48:40,984 Banita, rozmawiam z Tobą! 656 00:48:41,018 --> 00:48:42,986 CZEGO CHCESZ, STARZENIU? 657 00:48:44,254 --> 00:48:46,156 ZROBIĘ Z TOBĄ UMOWĘ, 658 00:48:46,189 --> 00:48:49,993 POZWÓL CIĘ WYJŚĆ WOLNYM CZŁOWIEKIEM JEŚLI WYJDZIESZ I NIGDY NIE WRÓCISZ. 659 00:48:50,027 --> 00:48:52,429 puściłbyś mnie tak łatwo? 660 00:48:52,462 --> 00:48:54,998 - TO MOJE SŁOWO. - (wystrzał) 661 00:48:55,799 --> 00:48:58,035 (strzały) 662 00:49:03,340 --> 00:49:05,509 WYJDŹ Z RĘKAMI DO GÓRY! 663 00:49:05,542 --> 00:49:08,045 Chyba zabieram cię do grobu, szeryfie. 664 00:49:08,078 --> 00:49:10,180 Nie chcemy żadnych kłopotów, proszę pana. 665 00:49:10,213 --> 00:49:12,783 Po prostu odłóż broń i wyjdź ładnie i łatwo. 666 00:49:12,816 --> 00:49:14,618 NIE CHCESZ ŻADNYCH PROBLEMÓW? 667 00:49:14,651 --> 00:49:16,620 ZABIŁEŚ DWÓCH MOICH PARTNERÓW! 668 00:49:16,653 --> 00:49:18,689 OSTRZEŻAM CIĘ PO OSTATNI RAZ. 669 00:49:18,722 --> 00:49:21,091 RZUĆ BROŃ I WYJDŹ Z RĘKAMI DO GÓRY 670 00:49:21,124 --> 00:49:22,426 ALBO BĘDĘ ZMUSZONY DO STRALI! 671 00:49:22,459 --> 00:49:25,062 Śmiało, strzel, marszałku. 672 00:49:25,095 --> 00:49:26,530 NIE PODDAJĘ SIĘ. 673 00:49:33,603 --> 00:49:35,405 CHŁOPCY, BĘDZIECIE STANIEĆ I WALCZYĆ? 674 00:49:37,207 --> 00:49:38,809 NIE CHCĘ ŻADNYCH Tchórzy. 675 00:49:38,842 --> 00:49:40,644 WIEM, ŻE JESTEM GOTOWY. 676 00:49:43,113 --> 00:49:44,815 CZY JESTEŚ PEWIEN, ŻE JESTEŚ GOTOWY? 677 00:49:44,848 --> 00:49:47,651 HAHAHA HOHA, LANDON. ON NIC PRZEZ TO NIE MA NA ZNACZENIE. 678 00:49:50,120 --> 00:49:52,456 MUSISZ WIEDZIEĆ, ŻE TO NIE JEST PRACA DLA KAŻDEGO. 679 00:49:52,489 --> 00:49:55,826 WIEMY TO. NIE MA SIĘ W co bawić. 680 00:49:55,859 --> 00:49:58,128 PO PIERWSZY RAZ, KTÓRY Z WAS WAHA SIĘ, 681 00:49:58,161 --> 00:49:59,796 MOŻE JEDNEGO Z NAS KOSZTOWAĆ ŻYCIE. 682 00:49:59,830 --> 00:50:02,165 KIEDY SIĘ ROZDZIELIMY? 683 00:50:02,199 --> 00:50:05,702 JA I STEVEN WCHODZIMY RANO WEJŚCIEM POŁUDNIOWYM. 684 00:50:05,736 --> 00:50:08,538 JEDŹ DO MIASTA I TRZYMAJ SIĘ SIEBIE 685 00:50:08,572 --> 00:50:10,407 AŻ TAM DOJDZIEMY. 686 00:50:10,440 --> 00:50:13,043 Jaki jest plan, gdy już tam dotrzecie? 687 00:50:15,245 --> 00:50:17,614 ZABIJ WSZYSTKICH. 688 00:50:32,896 --> 00:50:35,298 (ćwierkanie owadów) 689 00:50:40,237 --> 00:50:42,506 Ładny dziś wieczór, prawda? 690 00:50:42,539 --> 00:50:44,875 BĘDZIE LEPIEJ, JEŚLI MOGĘ POJŚĆ DO MIASTA. 691 00:50:44,908 --> 00:50:47,110 TERAZ MNIE SŁUCHAJ. 692 00:50:47,144 --> 00:50:48,879 TO MIASTO JEST TERAZ NIEBEZPIECZNE. 693 00:50:48,912 --> 00:50:50,814 Słyszysz mnie? 694 00:50:52,182 --> 00:50:54,684 CHCĘ BYĆ REWOLIEREM 695 00:50:54,718 --> 00:50:57,721 I ĆWICZYŁEM Z PANEM. PISownia 696 00:50:57,754 --> 00:51:00,090 W DNI WOLNE OD OBOWIĄZKÓW. 697 00:51:02,793 --> 00:51:04,027 BYŁEŚ CO? 698 00:51:04,060 --> 00:51:07,898 Cóż, panie. SPELLINGS MÓWIŁ, ŻE MUSZĘ ZNAĆ DROGĘ OBECNĄ BROŃ. 699 00:51:07,931 --> 00:51:10,267 I, eh... 700 00:51:10,300 --> 00:51:12,602 JAK UŻYWAĆ. 701 00:51:14,504 --> 00:51:16,473 JESTEM Tobą ROZCZAROWANY. 702 00:51:18,208 --> 00:51:20,143 Cóż... 703 00:51:20,177 --> 00:51:21,912 Dorastam, mamo. 704 00:51:21,945 --> 00:51:25,148 JEST TAM DUŻO ZŁYCH LUDZI. 705 00:51:26,616 --> 00:51:28,885 Cóż, jestem dobrym człowiekiem 706 00:51:28,919 --> 00:51:31,721 I MUSZĘ WIEDZIEĆ, JAK SIĘ CHRONIĆ. 707 00:51:33,290 --> 00:51:36,393 OK, ROZUMIEM TO. TYLKO CHCIAŁAM, ŻEBYŚ MI POWIEDZIAŁ. 708 00:51:38,195 --> 00:51:39,896 PO prostu ZROBIŁEM. 709 00:51:39,930 --> 00:51:42,232 Miałem na myśli PRZED. 710 00:51:43,233 --> 00:51:44,935 PRZEPRASZAM, MAMO. 711 00:51:44,968 --> 00:51:47,871 I tak muszę ci coś powiedzieć. 712 00:51:49,473 --> 00:51:51,241 CO TO JEST? 713 00:51:52,843 --> 00:51:55,245 PAMIĘTASZ PANA? MIEDŹ? 714 00:51:55,278 --> 00:51:57,447 TAK, ŁOWCA NAGRÓD. 715 00:51:58,949 --> 00:52:01,384 TAK, cóż... 716 00:52:01,418 --> 00:52:03,687 BYLIŚMY PRZYJACIÓŁMI DŁUGO TEMU. 717 00:52:05,722 --> 00:52:07,691 Cóż, to co chciałem powiedzieć... 718 00:52:08,992 --> 00:52:10,627 ON JEST TWOIM OJCEM. 719 00:52:12,796 --> 00:52:14,431 CO? 720 00:52:14,464 --> 00:52:17,300 MYŚLAŁAM, ŻE MÓJ OJCIEC NIE ŻYJE. 721 00:52:17,334 --> 00:52:20,804 JA TEŻ. NIE MYŚLAŁEM, ŻE JUŻ GO WIĘCEJ ZOBACZĘ. 722 00:52:23,240 --> 00:52:24,975 CZY WRÓCIŁ, ABY NAS ZNALEŹĆ? 723 00:52:25,008 --> 00:52:27,978 NIE, PRACA GO DOPROWADZIŁA TUTAJ. 724 00:52:28,011 --> 00:52:30,447 TO BŁOGOSŁAWIEŃSTWO, ŻE SIĘ ZATRZYMAŁ. 725 00:52:30,480 --> 00:52:32,549 CZY ON WRACA? 726 00:52:32,582 --> 00:52:34,651 POWIEDZIAŁ, ŻE TAK. 727 00:52:34,684 --> 00:52:37,254 POWIEDZIAŁ, ŻE CHCE SPĘDZIĆ Z TOBĄ CZAS. 728 00:52:37,287 --> 00:52:39,189 CO O TYM MYŚLISZ? 729 00:52:41,925 --> 00:52:43,994 MYŚLĘ, ŻE CHCIAŁBYM TO. 730 00:52:44,027 --> 00:52:46,396 KIEDY POWRÓCI, 731 00:52:46,429 --> 00:52:48,698 CHCĘ, ABY TRAKTOWAĆ GO Z SZACUNKIEM. 732 00:52:48,732 --> 00:52:50,467 BEZ ROZMAWIA. 733 00:52:50,500 --> 00:52:52,469 TAK, proszę pani. 734 00:52:52,502 --> 00:52:54,938 MOŻESZ NA MNIE LICZYĆ. 735 00:52:59,442 --> 00:53:01,444 DLACZEGO Zatrzymaliśmy się? 736 00:53:01,478 --> 00:53:03,313 JESTEŚMY TYLKO KILKA MIL OD DOGMY. 737 00:53:03,346 --> 00:53:05,248 Chcę, żebyście weszli sami. 738 00:53:05,282 --> 00:53:07,651 CO ROBIMY, GDY TAM DOJDZIEMY? 739 00:53:07,684 --> 00:53:09,286 CZEKAJ NA MNIE. 740 00:53:09,319 --> 00:53:11,788 (wzdycha) COŚ JESZCZE? 741 00:53:11,821 --> 00:53:14,357 TAK, WSZYSCY SPOTKAJĄ SIĘ Z PRAWNIKIEM, 742 00:53:14,391 --> 00:53:15,992 ZNOWU SIĘ ROZDZIELICIE. 743 00:53:16,026 --> 00:53:19,429 - DLACZEGO? - JEŚLI SPOTYKASZ SIĘ Z KOGOŚ TAKIEGO, 744 00:53:19,462 --> 00:53:22,332 IDZIESZ SAM. POWIEDZ MU, ŻE JESTEŚ GÓRNIKIEM. 745 00:53:22,365 --> 00:53:24,935 NIE WYMIAJ MNIE. NIE WSPOMNIJ O INNYCH. 746 00:53:24,968 --> 00:53:26,870 JAZDALIŚCIE CAŁĄ NOC. 747 00:53:26,903 --> 00:53:28,772 MOŻE CHCESZ ODPOCZYNEK. 748 00:53:32,742 --> 00:53:34,945 (gra muzyka rockowa) 749 00:53:48,825 --> 00:53:50,327 (krzyczy) 750 00:53:51,328 --> 00:53:52,529 KURWA, TRAFIŁ MNIE W NOGĘ. 751 00:53:57,334 --> 00:53:59,502 W porządku, MARSZAŁKU? 752 00:53:59,536 --> 00:54:01,938 (jęk) 753 00:54:06,076 --> 00:54:09,045 - Wszystko w porządku, MARSZAŁKU? - NIE, DO CHOLERY, ZASTRALIŁ MNIE. 754 00:54:16,419 --> 00:54:18,855 CZY WIERZYSZ TEGO LANDONA? 755 00:54:18,888 --> 00:54:21,358 O PIENIĄDZE? 756 00:54:21,391 --> 00:54:22,826 TAK. 757 00:54:22,859 --> 00:54:25,495 NIE WIEM. 758 00:54:25,528 --> 00:54:27,998 NA PEWNO WYDAJE SIĘ, ŻE MA DUŻO. 759 00:54:28,031 --> 00:54:31,468 Z PEWNOŚCIĄ, ŻE TAK, I MASZ PRAWDĘ – TO Z PEWNOŚCIĄ PRZEBIJA GÓRNICTWO. 760 00:54:32,969 --> 00:54:35,005 Wydaje mi się, że ryzyko jest mniej więcej takie samo. 761 00:54:36,539 --> 00:54:38,708 MYŚLĘ, ŻE TAK. TYLKO OSTATNI TYDZIEŃ 762 00:54:38,742 --> 00:54:41,444 STARY FRANK ROBINSON ZOSTAŁ ZABITY W NORZE. 763 00:54:42,679 --> 00:54:44,714 JEGO RODZINIE NIE ZOSTAŁO Z NIC. 764 00:54:45,715 --> 00:54:47,117 NIE CHCĘ TAK BYĆ. 765 00:54:47,150 --> 00:54:49,619 CHCĘ WYROBIĆ IMIĘ. 766 00:54:49,653 --> 00:54:52,355 TAK. WYPEŁNIJ NASZE KIESZENIE 767 00:54:52,389 --> 00:54:55,692 Z CZĘŚCIĄ ZŁOTA, O KTÓRYM SŁYSZALIŚMY. 768 00:54:55,725 --> 00:54:58,662 TAK! WYrusz gdzieś o zachodzie słońca. 769 00:55:00,897 --> 00:55:02,999 WYDAJE mi się, że kogoś widzę. 770 00:55:05,602 --> 00:55:08,104 NIE ROZUMIEM KTO TO JEST. 771 00:55:08,138 --> 00:55:10,373 MOŻE BYĆ PRAWEM. 772 00:55:10,407 --> 00:55:12,575 CO POWINNAM ZROBIĆ? 773 00:55:12,609 --> 00:55:14,744 ZACHOWAJ SIĘ NORMALNIE. 774 00:55:14,778 --> 00:55:16,479 I PAMIĘTAJ, 775 00:55:16,513 --> 00:55:18,481 JESTEŚ SAM. 776 00:55:32,028 --> 00:55:33,897 Dokąd zmierzasz, chłopcze? 777 00:55:33,930 --> 00:55:36,499 Idę tylko do burdelu na wieczór. 778 00:55:37,667 --> 00:55:40,136 JESTEŚ JAKIMŚ KOWBOM CZY CO? 779 00:55:40,170 --> 00:55:42,472 NIE, proszę pana, jestem górnikiem. 780 00:55:43,773 --> 00:55:45,975 TO TU JEST TYLKO DLA OCHRONY. 781 00:55:46,009 --> 00:55:48,445 Cóż, nie mogę pozwolić ci przejść przez dogmat. 782 00:55:48,478 --> 00:55:50,513 SZUKAM TUTAJ JAKICHKOLWIEK BITYCH. 783 00:55:50,547 --> 00:55:53,416 Z tego, co wiem, możesz być jednym z nich. 784 00:55:53,450 --> 00:55:56,086 CZY WYGLĄDAM NA TAKIEGO? 785 00:55:56,119 --> 00:55:57,220 NIE. BYĆ SZCZERYM, 786 00:55:57,253 --> 00:56:00,056 NAWET NIE WYGLĄDASZ, JAKBY WIESZ, JAK UŻYWAĆ TEJ PISTOLETU. 787 00:56:01,958 --> 00:56:04,661 PROPONUJĘ, ŻE WRÓCISZ TAM SKĄD PRZYSZEDŁEŚ. 788 00:56:19,042 --> 00:56:21,578 POKAŻĘ MU, ŻE WIEM JAK UŻYWAĆ SWOJEGO PISTOLETU. 789 00:56:24,080 --> 00:56:25,782 (jęczy) 790 00:56:25,815 --> 00:56:27,617 CO PROPONUJESZ, MARSZAŁKU? 791 00:56:27,650 --> 00:56:29,552 (kaszle) 792 00:56:29,586 --> 00:56:31,588 MYŚLĘ, ŻE LEPIEJ POCZEKAMY NA TEGO ŁOWCY NAGRÓD. 793 00:56:31,621 --> 00:56:34,524 MUSI WIEDZIEĆ, ŻE JEST TU TERAZ WIĘCEJ NIŻ JEDEN. 794 00:56:34,557 --> 00:56:36,459 TO MOŻE POTRWAĆ DNI. 795 00:56:36,493 --> 00:56:38,828 Nie mamy dużego wyboru, FRANK. 796 00:57:10,927 --> 00:57:12,896 POTRZEBUJEMY WSZYSTKICH TWOICH PIENIĘDZY, 797 00:57:12,929 --> 00:57:15,598 CAŁĄ TWOJĄ JEDZENIE I CAŁĄ WODĘ, KTÓRĄ MASZ. 798 00:57:15,632 --> 00:57:17,500 Jane: PANNA KATHERINE? 799 00:57:27,677 --> 00:57:30,013 NIE MAM DUŻO PIENIĘDZY 800 00:57:30,046 --> 00:57:33,183 A JEDYNE JEDZENIE, JAKIE MAM, WYSTARCZA DLA MNIE I MOICH GOŚCI. 801 00:57:33,216 --> 00:57:35,218 NIE PROSILIŚMY O ŻADNE WYJAŚNIENIA. 802 00:57:35,251 --> 00:57:36,953 PROSILIŚMY O DOSTAWY. 803 00:57:36,986 --> 00:57:38,922 NIE strasz mnie. 804 00:57:38,955 --> 00:57:41,524 TERAZ WYJDŹ Z MOJEGO DOMU. 805 00:57:41,558 --> 00:57:43,126 TO ZŁA ODPOWIEDŹ! 806 00:57:53,236 --> 00:57:56,506 LASSO, TE DWA KONIE O tam. Są teraz nasi. 807 00:58:20,930 --> 00:58:22,298 ZABIJ JEGO DUPĘ JUŻ! 808 00:58:22,332 --> 00:58:24,267 MUSZĘ WYJĄĆ KULĘ Z NOGI. 809 00:58:26,836 --> 00:58:28,605 - (jęczy) - (wystrzał) 810 00:58:37,614 --> 00:58:40,016 WYciągnij mnie stąd! 811 00:58:55,265 --> 00:58:56,900 KURWA, TO LEON. 812 00:59:02,705 --> 00:59:04,374 CO SIĘ Z NIM STAŁO? 813 00:59:04,407 --> 00:59:06,309 ILE DOSTAŁEŚ? 814 00:59:06,342 --> 00:59:07,944 NIE DOSTAŁAM ŻADNEGO. 815 00:59:07,977 --> 00:59:11,314 MOGĘ CI POWIEDZIEĆ, GDZIE KTOŚ JEST. TUŻ PO POKOJU ULICY. 816 00:59:11,347 --> 00:59:13,716 - JESTEŚ BARMANEM, PRAWDA? - TAK. 817 00:59:15,251 --> 00:59:16,686 MARSZAŁKU, TO WSZYSCY LUDZIE, KTÓRZY MASZ 818 00:59:16,719 --> 00:59:18,054 POMÓC W OBRONIE TEGO MIASTA? 819 00:59:18,087 --> 00:59:20,256 NIKT Z INNYCH NIE PODNIEŚ RĘKI. 820 00:59:23,293 --> 00:59:25,628 Przetrzymywany był tam, w Urzędzie Marszałkowskim. 821 00:59:25,662 --> 00:59:27,330 GŁADKI ON JEST. 822 00:59:30,433 --> 00:59:32,969 PRZEKONAJMY SIĘ, JAKI JEST GŁADKI. 823 00:59:33,002 --> 00:59:36,172 BARMAN, ZOSTAŃ TUTAJ I OBSERWUJ SKLEP. 824 00:59:36,205 --> 00:59:37,740 Frank, chodź ze mną 825 00:59:37,774 --> 00:59:40,176 I chodźmy sprawdzić, co u Katherine i Williama, 826 00:59:40,209 --> 00:59:41,744 UPEWNIJ SIĘ, ŻE JEST OK. 827 00:59:41,778 --> 00:59:44,647 SZYBKO POWRÓT. WIDZIAŁEM, ŻE NIEKTÓRZY BIEGAJĄ W TĄ STRONĘ. 828 00:59:44,681 --> 00:59:46,349 - ILE WIDZIAŁEŚ? - DWA Z NICH. 829 00:59:47,417 --> 00:59:49,085 TO NIE MA SENSU. 830 00:59:49,118 --> 00:59:51,788 Lepiej się pospieszmy i sprawdźmy, co u Katherine i Williama. 831 00:59:54,390 --> 00:59:55,725 WILLIAM! 832 01:00:07,070 --> 01:00:09,172 ( szloch ) 833 01:00:15,812 --> 01:00:18,314 KOCHAM CIĘ, KATHERINE BONNEY. 834 01:00:31,494 --> 01:00:34,197 ZABIJĘ WSZYSTKICH ODPOWIEDZIALNYCH ZA TO. 835 01:00:37,867 --> 01:00:40,837 DLACZEGO?! DLACZEGO ONA? 836 01:00:42,071 --> 01:00:43,706 ( szloch ) 837 01:00:50,847 --> 01:00:52,749 FRANK, MOŻESZ ZOSTAWIĆ NAS W SAMODZIELNOŚCI? 838 01:00:52,782 --> 01:00:54,384 Muszę chwilę porozmawiać z Williamem. 839 01:00:54,417 --> 01:00:55,985 W PORZĄDKU. WEJDĘ DO ŚRODKA. 840 01:01:01,524 --> 01:01:03,259 WILLIAM, 841 01:01:03,292 --> 01:01:05,828 MUSZĘ CI DUŻO POWIEDZIEĆ. 842 01:01:05,862 --> 01:01:08,498 Czy tu chodzi o to, żebyś był moim tatą? 843 01:01:08,531 --> 01:01:11,234 WIĘC TWOJA MATKA MUSI CI POWIEDZIEĆ. 844 01:01:11,267 --> 01:01:13,236 TAK, proszę pana. 845 01:01:13,269 --> 01:01:15,838 - ONA. - WIDZIAŁEŚ KTO TO ZROBIŁ? 846 01:01:18,508 --> 01:01:20,710 W ODLEGŁOŚCI BYŁO DWÓCH MĘŻCZYZN. 847 01:01:22,512 --> 01:01:25,281 A JA ZABIJĘ OBU SUROWCÓW. 848 01:01:27,817 --> 01:01:30,520 WILLIAM, TY NAWET NIE WIESZ JAK STRZELAĆ Z PISTOLETU. 849 01:01:30,553 --> 01:01:32,722 TAK, proszę pana. PISownia mnie nauczyła. 850 01:01:33,823 --> 01:01:35,758 Nigdzie nie pójdziesz. 851 01:01:35,792 --> 01:01:39,028 JESTEŚ MOIM JEDYNYM SYNEM. JESTEŚ MOIM CIAŁEM I KRWI 852 01:01:39,062 --> 01:01:40,730 I TY JESTEŚ WSZYSTKIM, CO MI POZOSTAŁO. 853 01:01:42,932 --> 01:01:45,034 (gra muzyka rockowa) 854 01:02:40,123 --> 01:02:42,158 HEJ. 855 01:02:42,191 --> 01:02:43,893 KTO TO ZROBIŁ? 856 01:02:43,926 --> 01:02:46,796 ŻE ISTNIEJE DZIEŁO DOCA WILEYA. 857 01:02:55,605 --> 01:02:57,940 CO O GRZE PIĘCIOKARTOWEJ STUD? 858 01:02:57,974 --> 01:02:59,609 Landon: OK. 859 01:02:59,642 --> 01:03:01,511 (brzęk monety) 860 01:03:04,013 --> 01:03:06,916 NIE WYDAJE mi się, żebym Cię tu wcześniej widział. 861 01:03:06,949 --> 01:03:08,851 Właśnie przyjechałem do miasta. 862 01:03:12,889 --> 01:03:16,225 MASZ TU ZNAJOMYCH CZY TYLKO DRIFTUJESZ? 863 01:03:16,259 --> 01:03:18,928 Jeździłem z tym mężczyzną w trumnie. 864 01:03:21,564 --> 01:03:24,400 O TAK? Jak miał na imię? 865 01:03:25,635 --> 01:03:28,838 PARKERA. WIELE RAZY URATOWAŁ MI ŻYCIE. 866 01:03:30,006 --> 01:03:32,175 Chyba nie mógłbym odwdzięczyć się. 867 01:03:34,544 --> 01:03:36,879 Słyszę, że DOC WILEY go naprawił. 868 01:03:36,913 --> 01:03:39,115 Zgadza się. 869 01:03:40,683 --> 01:03:43,119 Z PEWNOŚCIĄ CHCIAŁBYM SPOTKAĆ TEGO DOKTORA WILEYA. 870 01:03:44,187 --> 01:03:46,622 DZIĘKUJĘ MU ZA NAPRAWIENIE MOJEGO PRZYJACIELA. 871 01:03:46,656 --> 01:03:48,891 MYŚLĘ, ŻE ON TO DOCENI 872 01:03:48,925 --> 01:03:50,660 A JA PRZEKAZĘ CIEBIE SŁOWO. 873 01:03:50,693 --> 01:03:53,062 NA PEWNO CHCIAŁBYM MU SAM POWIEDZIEĆ. 874 01:03:58,568 --> 01:04:00,603 WIESZ, GDZIE ON MIESZKA? 875 01:04:02,638 --> 01:04:05,274 NIE MYŚLĘ, ŻE MOGĘ PRZEKAZAĆ PAŃSTWU TAKICH INFORMACJI, PANIE. 876 01:04:07,009 --> 01:04:08,644 NIE WYDAJESZ SWOJEGO PRZYJACIELA, CO? 877 01:04:08,678 --> 01:04:11,681 (chichocze) To wręcz honorowe z twojej strony. 878 01:04:11,714 --> 01:04:13,549 (śmiech) 879 01:04:13,583 --> 01:04:15,651 NIE MÓW TEGO NIKOMU. 880 01:04:18,054 --> 01:04:20,957 WIESZ, MOŻE PAMIĘTASZ KOGOŚ INNEGO, KTÓRY PRZYSZEDŁ KILKA DNI TEMU. 881 01:04:22,325 --> 01:04:24,493 KTO TO MOŻE BYĆ? 882 01:04:24,527 --> 01:04:26,662 ROBERT ALY. 883 01:04:28,064 --> 01:04:29,532 ROBERT ALY? 884 01:04:29,565 --> 01:04:31,934 TAK, 885 01:04:31,968 --> 01:04:34,270 TO IMIĘ JEST NIEPEŁNO ZNANE. 886 01:04:34,303 --> 01:04:36,973 SŁYSZAŁEM, ŻE ZOSTAŁ STRZELONY PRZEZ ŁOWCY NAGRÓD. 887 01:04:39,575 --> 01:04:41,677 WIDZIAŁEŚ, ŻE TO SIĘ STAŁO? 888 01:04:41,711 --> 01:04:44,347 TAK, ZROBIŁEM. 889 01:04:44,380 --> 01:04:46,549 I? 890 01:04:46,582 --> 01:04:50,019 Łowca nagród rysował szybciej, i to wszystko. 891 01:04:52,655 --> 01:04:55,124 CZY ROBERT wspomniał, kim on jest? 892 01:04:55,157 --> 01:04:57,126 CO PRZEZ TO MASZ? 893 01:04:57,159 --> 01:05:00,963 CZY POWIEDZIAŁ CI, ŻE JEST JEDNYM Z CZTERECH JEŹDZICÓW? 894 01:05:00,997 --> 01:05:03,966 MASZ NA myśli APOKALIPSĘ? 895 01:05:04,000 --> 01:05:06,168 TO właśnie mam na myśli. 896 01:05:06,202 --> 01:05:09,071 Cóż, nigdy nie... 897 01:05:09,105 --> 01:05:12,208 BADAŁEM DUŻO O TYM BIBLIJNYM. 898 01:05:12,241 --> 01:05:14,076 UWIERZYŁEŚ MU? 899 01:05:19,749 --> 01:05:21,951 NIE CHCĘ GRAĆ W PIĘCIOKARTOWEGO STUDA. 900 01:05:22,785 --> 01:05:24,453 W JAKĄ GRĘ CHCESZ GRAĆ? 901 01:05:25,521 --> 01:05:27,657 NO cóż, ZAKŁADY. 902 01:05:27,690 --> 01:05:30,326 CHCIAŁBYM OBSTAWIĆ KILKA ZAKŁADÓW. 903 01:05:30,359 --> 01:05:33,095 CO miałeś na myśli? 904 01:05:34,563 --> 01:05:37,600 JESTEM CHĘTNY POSTAWIĆ 500 DOLARÓW 905 01:05:37,633 --> 01:05:41,037 ŻE WSZYSCY W TYM MIEŚCIE UMIERAJĄ O ZACHODNIU SŁOŃCA. 906 01:05:46,442 --> 01:05:49,712 - NO CO MYŚLISZ? - NAWET JA? 907 01:05:51,414 --> 01:05:54,150 POWIEDZIAŁEM WSZYSTKIM W TYM MIEŚCIE. 908 01:05:55,151 --> 01:05:57,553 Uch... 909 01:05:57,586 --> 01:06:00,089 NIE MYŚLĘ, ŻE CHCĘ PRZYJMOWAĆ TEGO ZAKŁADU. 910 01:06:00,122 --> 01:06:02,024 (szelest kart) 911 01:06:05,361 --> 01:06:08,064 MYŚLĘ, ŻE ZNAJDĘ TEGO DOKTORA, 912 01:06:08,097 --> 01:06:10,099 DAJ MU PIENIĄDZE NA KONTO PARKERA. 913 01:06:11,133 --> 01:06:12,768 (brzęczenie monet) 914 01:06:25,081 --> 01:06:26,682 (krakanie ptaka) 915 01:06:48,104 --> 01:06:51,173 WITAM, STANFORD. CO CIĘ TUTAJ SPROWADZA? 916 01:06:51,207 --> 01:06:55,311 DR. WILEY, właśnie odwiedził mnie mężczyzna 917 01:06:55,344 --> 01:06:57,680 KTO CIĘ SZUKA. 918 01:06:57,713 --> 01:06:59,815 - CZY JEST CHORY? - NIE, proszę pana. 919 01:06:59,849 --> 01:07:02,551 TO PRZYJACIEL CZŁOWIEKA, KTÓREGO MARSZAŁEK 920 01:07:02,585 --> 01:07:05,087 I PAN. PISownia padła. 921 01:07:05,121 --> 01:07:07,189 Więc czego on ode mnie chce? 922 01:07:07,223 --> 01:07:10,092 NO cóż, ON Twierdzi 923 01:07:10,126 --> 01:07:12,428 CHCE CI PODZIĘKOWAĆ ZA NAPRAWIENIE JEGO PRZYJACIELA 924 01:07:12,461 --> 01:07:14,563 I zapłać Ci coś za swoje kłopoty. 925 01:07:14,597 --> 01:07:17,199 MYŚLISZ, ŻE JEST W TYM WIĘCEJ NIŻ TO, PRAWDA? 926 01:07:17,233 --> 01:07:18,534 TAK, proszę pana. 927 01:07:18,567 --> 01:07:21,437 TO NIEBEZPIECZNY CZŁOWIEK, DR. WILEY. 928 01:07:21,470 --> 01:07:23,539 CZUJĘ TO TUTAJ. 929 01:07:23,572 --> 01:07:27,143 TEN CZŁOWIEK JEST JAK CIEMNA CHMURA NAD CAŁYM MIASTO. 930 01:07:27,176 --> 01:07:30,179 ON MNIE straszy. 931 01:07:30,212 --> 01:07:32,248 A JAK MYŚLISZ, CO POWINNAM ZROBIĆ, STANFORD? 932 01:07:32,281 --> 01:07:34,583 WJEDŹ DO MIASTA I ZOSTAŃ TAM. 933 01:07:34,617 --> 01:07:36,786 UTRZYMAJ SIĘ W OKOLICY INNYCH LUDZI, 934 01:07:36,819 --> 01:07:39,622 NIE WYCHODŹ NIGDZIE SAM. 935 01:07:39,655 --> 01:07:42,558 Cóż, STANFORD, MUSISZ BARDZO SILNIE o tym myśleć 936 01:07:42,591 --> 01:07:44,827 ABY ZOSTAWIĆ SWOJĄ MAŁĄ OKOŃ W SALONIE. 937 01:07:44,860 --> 01:07:47,496 MYŚLĘ, ŻE SKORZYSTAM Z TWOJEJ RADY. 938 01:07:47,530 --> 01:07:50,699 TO BĘDZIE NAJLEPSZA RZECZ. 939 01:07:53,235 --> 01:07:54,804 (jęczy) 940 01:07:54,837 --> 01:07:56,872 CIESZĘ SIĘ, ŻE WIDZĘ CIĘ PONOWNIE NA STÓPACH. 941 01:07:56,906 --> 01:07:58,874 WYgląda na to, że ten odpoczynek zrobił ci coś dobrego. 942 01:07:58,908 --> 01:08:02,144 - CO SIĘ STAŁO, GDY NIE było mnie? - WIĘCEJ TYCH WYJĄTKÓW JEST TU. 943 01:08:02,178 --> 01:08:05,181 ILE NIC JEST W MIEŚCIE I GDZIE SĄ? 944 01:08:05,214 --> 01:08:07,349 PARA Z NIEJ DOSTAŁA DO DOMU KATHERINE. 945 01:08:07,383 --> 01:08:10,686 Zastrzelili ją i tę małą dziewczynkę, która z nią przebywała. 946 01:08:13,589 --> 01:08:15,558 CO MASZ NA MYŚLI, MARSZAŁKU? 947 01:08:15,591 --> 01:08:18,861 Weźmy ten w moim biurze, gdzie jest cała broń i amunicja. 948 01:08:18,894 --> 01:08:20,796 O INNYCH MARTWIMY SIĘ PÓŹNIEJ. 949 01:08:20,830 --> 01:08:23,566 KTO WIE? KIEDY Usłyszą rozpoczęte strzały, 950 01:08:23,599 --> 01:08:26,135 MOŻE WYJDĄ I UJAWNIJĄ SIĘ. 951 01:08:27,603 --> 01:08:29,738 ♪ WYŚCIGI W CAMPTOWN, BLAH BLAH BLAH ♪ 952 01:08:29,772 --> 01:08:32,274 ♪ DOO DAH, DOO DAH. 953 01:08:49,692 --> 01:08:51,260 URUCHOMIŁEM GO! 954 01:09:17,753 --> 01:09:20,256 Jarson: LANDON, DOBRZE CIĘ WIDZIEĆ. Kim do cholery są ci goście? 955 01:09:20,289 --> 01:09:22,725 Landon: TO JEST NOWY GANG. JEST NAS TERAZ PIĘĆ. 956 01:09:23,792 --> 01:09:25,794 CI CHŁOPCY SĄ GOTOWE DO WYJŚCIA. 957 01:09:25,828 --> 01:09:27,730 MOŻEMY ZDOBYĆ TO MIASTO, LANDON. 958 01:09:27,763 --> 01:09:30,633 Tak, wpadliśmy na marszałka czy coś. 959 01:09:30,666 --> 01:09:32,768 Kazał nam zawrócić i wrócić do miasta. 960 01:09:32,801 --> 01:09:34,603 POCZEKALIŚMY KILKA I MIMO PRZYSZLI. 961 01:09:34,637 --> 01:09:36,906 Tak, drań wbił pistolet w twarz Stevena. 962 01:09:36,939 --> 01:09:39,208 (chichocze) NIE PIERWSZY RAZ, CO? 963 01:09:40,910 --> 01:09:43,279 A może powiesz mi, co się dzieje, JARSON. 964 01:09:43,312 --> 01:09:45,481 JEDYNYM, KTÓRY DO tej pory WALCZYŁ, JEST MARSZAŁEK, 965 01:09:45,514 --> 01:09:47,683 WŁAŚCICIEL SKLEPU I KILKA INNYCH CHŁOPCÓW. 966 01:09:47,716 --> 01:09:50,319 RESZTA MIASTA TO BANDA KURCZAKÓW. 967 01:10:06,936 --> 01:10:09,004 CO JEST Z WAMI LUDZIE?! 968 01:10:09,038 --> 01:10:12,741 TO JEST TWOJE MIASTO. TO JEST TWOJA WALKA. 969 01:10:12,775 --> 01:10:15,344 WŁĄCZ SIĘ DO WALKI. DALEJ! 970 01:11:35,758 --> 01:11:36,959 (krzyczy) 971 01:12:26,642 --> 01:12:28,677 BĘKAN WSZEDŁ DO SALONU. 972 01:12:33,215 --> 01:12:34,683 HEJ! 973 01:12:35,718 --> 01:12:37,720 CO MYŚLISZ?! CO MYŚLISZ?! 974 01:12:37,753 --> 01:12:41,190 CO TY DO CHOLERY ZROBISZ? CO TY DO CHOLERY ZROBISZ? 975 01:12:41,223 --> 01:12:44,126 - NIC. - ZAbieraj stąd swoją dupę. 976 01:12:49,965 --> 01:12:51,633 - (brzęczy nóż) - (Landon krzyczy) 977 01:13:33,008 --> 01:13:34,443 (krzyczy) 978 01:13:41,717 --> 01:13:43,452 (krzyczy) 979 01:13:52,961 --> 01:13:54,963 Zabiję cię, ty sukinsynu! 980 01:13:54,997 --> 01:13:57,266 LEPIEJ PRZESTAŃ MÓWIĆ I ZACZNIJ STRZELAĆ. 981 01:13:57,299 --> 01:13:59,635 (krzyczy) 982 01:14:04,540 --> 01:14:06,608 ZAPEWNIAM CIĘ, A teraz WYJDŹ. 983 01:14:06,642 --> 01:14:08,744 CO MASZ NA MYŚLI? 984 01:14:08,777 --> 01:14:11,213 - MOGĘ ZADBAĆ O TO SAMODZIELNIE. - ALE LEON-- 985 01:14:11,246 --> 01:14:12,781 PO PROSTU ZRÓB TO! 986 01:14:18,821 --> 01:14:20,055 (krzyczy) 987 01:14:21,156 --> 01:14:23,692 O KURWA. 988 01:14:23,725 --> 01:14:26,094 WYGLĄDA JAKBY MAM TWOJEGO PARTNERA. 989 01:14:26,128 --> 01:14:29,631 JEŚLI SIĘ PODDASZ, SZYBKO ZROBIĘ TWOJĄ ŚMIERĆ. 990 01:14:29,665 --> 01:14:31,533 JEŚLI NIE, 991 01:14:31,567 --> 01:14:33,535 Sprawię, że będziesz cierpieć. 992 01:14:33,569 --> 01:14:35,537 TAK, MYŚLENIE ŻYCZENIA. 993 01:14:40,576 --> 01:14:42,244 Mam dość tego gówna! 994 01:14:42,277 --> 01:14:44,112 (krzyczy) 995 01:14:47,850 --> 01:14:50,219 (gra muzyka instrumentalna) 996 01:14:55,691 --> 01:14:57,125 Chodź, Leonie, 997 01:14:57,159 --> 01:14:59,595 NIE UMIERAJ NA MNIE. 998 01:15:40,702 --> 01:15:42,638 (mówi po hiszpańsku) 999 01:15:58,420 --> 01:16:01,623 Głos Billy'ego: MOJA MAMA ZOSTAŁA POCHOWANA WKRÓTCE PO ZAKOŃCZENIU WALK 1000 01:16:01,657 --> 01:16:04,126 I ODPRAWIŁEM CEREMONIĘ. 1001 01:16:04,159 --> 01:16:07,629 TERAZ ONA I LEON LEŻĄ OBOK SIEBIE. 1002 01:16:09,731 --> 01:16:12,267 A jeśli chodzi o naszyjnik ze szklaną kulą, 1003 01:16:12,301 --> 01:16:14,202 Cóż, 1004 01:16:14,236 --> 01:16:16,705 TRZYMAM TO W BEZPIECZNYM MIEJSCU. 1005 01:16:18,240 --> 01:16:21,643 UDAŁAM SIĘ DO Hrabstwa Lincoln, żeby rozpocząć nowe życie. 1006 01:16:21,677 --> 01:16:24,713 Nie nazywam się już Williamem. 1007 01:16:24,746 --> 01:16:27,249 I NOSZĘ DWA SWOJE WŁASNE PISTOLETY. 1008 01:16:27,282 --> 01:16:29,418 PO PROSTU MÓW DO MNIE BILLY-- 1009 01:16:29,451 --> 01:16:32,287 BILLY DZIECKO. 1010 01:16:32,321 --> 01:16:34,790 (rozbija się szkło) 1011 01:16:35,691 --> 01:16:37,726 (gra muzyka country-western) 1012 01:16:44,733 --> 01:16:48,403 ♪ UCIEKAM OD 16. roku życia ♪ 1013 01:16:48,437 --> 01:16:51,740 ♪ ODKRYŁEM ZDEPEROWANYCH MĘŻCZYZN 1014 01:16:51,773 --> 01:16:53,408 ♪ ZRÓB RZECZY DEsperackie 1015 01:16:53,442 --> 01:16:55,978 ♪ ZNALAZŁEM MIŁOŚĆ KOBIET ♪ 1016 01:16:56,011 --> 01:16:58,413 ♪ MOŻE ZŁAMAĆ TWOJE SERCE 1017 01:16:58,447 --> 01:17:01,416 ♪ I TO DŁUGA DROGA DO DOKĄD UDAJE SIĘ ♪ 1018 01:17:01,450 --> 01:17:03,719 ♪ JEŚLI NIE WIESZ OD CZEGO ZACZĄĆ ♪ 1019 01:17:08,023 --> 01:17:10,025 ♪ NAUCZYŁEM SIĘ BYĆ SZYBKIM 1020 01:17:10,058 --> 01:17:12,160 ♪ NA LOSOWANIE 1021 01:17:12,194 --> 01:17:14,930 ♪ NAUCZYŁEM SIĘ NAginać KILKA ZASAD ♪ 1022 01:17:14,963 --> 01:17:16,832 ♪ WOKÓŁ PRAWA 1023 01:17:16,865 --> 01:17:21,269 ♪ NIE BYŁO ŁATWE, ALE PRZEŻYŁEM ♪ 1024 01:17:21,303 --> 01:17:24,473 ♪ CZASAMI MYŚLĘ, ŻE TRUDNIEJ ŻYĆ ♪ 1025 01:17:24,506 --> 01:17:26,908 ♪ NIŻ KIEDYKOLWIEK BĘDZIE UMRZEĆ ♪ 1026 01:17:30,846 --> 01:17:35,350 ♪ JEŚLI TO MNIE NIE ZABIJE, TO CZYNI MNIE SILNIEJSZY ♪ 1027 01:17:35,384 --> 01:17:40,022 ♪ KAŻDEGO DNIA ZNAJDĘ SPOSÓB, ABY ŻYĆ TROCHĘ DŁUŻEJ ♪ 1028 01:17:40,055 --> 01:17:43,392 ♪ Rozpadam się na kawałki, ALE ŁĄCZĘ MNIE ♪ 1029 01:17:45,060 --> 01:17:49,331 ♪ JEŚLI NIE BĘDĘ Ostrożny, Panie, MOGĘ ŻYĆ WIECZNIE ♪ 1030 01:17:49,364 --> 01:17:53,468 ♪ JEŚLI NIE BĘDĘ Ostrożny, Panie, MOGĘ ŻYĆ WIECZNIE ♪ 1031 01:17:56,138 --> 01:17:57,706 (wzdycha) 1032 01:18:00,876 --> 01:18:03,145 ♪ CO STWORZYŁO WILLIAMA BONNEYA 1033 01:18:03,178 --> 01:18:05,380 ♪ BILLY DZIECKO? 1034 01:18:05,414 --> 01:18:08,083 ♪ CO ZROBIŁO CHŁOPCA W LEGENDĘ ♪ 1035 01:18:08,116 --> 01:18:10,052 ♪ TO NIE KOŃCZY SIĘ? 1036 01:18:10,085 --> 01:18:14,356 ♪ SAMO PRZEŻYCIE MOŻE ZROBIĆ Z CZŁOWIEKA WYJĄTKA ♪ 1037 01:18:15,524 --> 01:18:17,492 ♪ JESTEM WYJĄTKIEM, JEŚLI TO PRAWDA ♪ 1038 01:18:17,526 --> 01:18:19,494 ♪ ALE W NAS WSZYSTKICH JEST Banita ♪ 1039 01:18:23,565 --> 01:18:28,470 ♪ JEŚLI TO MNIE NIE ZABIJE, TO CZYNI MNIE SILNIEJSZY ♪ 1040 01:18:28,503 --> 01:18:33,041 ♪ KAŻDEGO DNIA ZNAJDĘ SPOSÓB, ABY ŻYĆ TROCHĘ DŁUŻEJ ♪ 1041 01:18:33,075 --> 01:18:37,212 ♪ Rozpadam się na kawałki, ALE ŁĄCZĘ MNIE ♪ 1042 01:18:37,245 --> 01:18:42,451 ♪ JEŚLI NIE BĘDĘ Ostrożny, Panie, MOGĘ ŻYĆ WIECZNIE ♪ 1043 01:18:42,484 --> 01:18:46,922 ♪ JEŚLI TO MNIE NIE ZABIJE, TO CZYNI MNIE SILNIEJSZY ♪ 1044 01:18:46,955 --> 01:18:51,526 ♪ KAŻDEGO DNIA ZNAJDĘ SPOSÓB, ABY ŻYĆ TROCHĘ DŁUŻEJ ♪ 1045 01:18:51,560 --> 01:18:55,797 ♪ Rozpadam się na kawałki, ALE ŁĄCZĘ MNIE ♪ 1046 01:18:55,831 --> 01:19:00,569 ♪ JEŚLI NIE BĘDĘ Ostrożny, Panie, MOGĘ ŻYĆ WIECZNIE ♪ 1047 01:19:00,602 --> 01:19:05,040 ♪ JEŚLI NIE BĘDĘ Ostrożny, Panie, MOGĘ ŻYĆ WIECZNIE ♪ 1048 01:19:05,073 --> 01:19:09,911 ♪ JEŚLI NIE BĘDĘ Ostrożny, Panie, MOGĘ ŻYĆ WIECZNIE ♪ 1049 01:19:09,945 --> 01:19:12,848 ♪ JEŚLI NIE BĘDĘ OSTROŻNY 1050 01:19:12,881 --> 01:19:16,985 ♪ ja